1
00:00:01,711 --> 00:00:03,672
LUKE: Oké, meiden,
wat we hebben gerepeteerd.
2
00:00:03,755 --> 00:00:06,132
-MAN: Drums.
-(ZOEKLICHT FOTO'S FANFARE SPELEN)
3
00:00:08,927 --> 00:00:11,346
(ALLE VOCALISEREN
ZOEKLICHT FOTO'S FANFARE)
4
00:00:13,848 --> 00:00:16,476
-MAN: Hé.
-(VOCALISEREN GAAT DOOR)
5
00:00:18,645 --> 00:00:20,689
(ALLE VOCALISEREN UIT TOETS)
6
00:00:24,359 --> 00:00:26,194
KEEGAN: Meisje, we klinken waanzinnig goed.
7
00:00:28,029 --> 00:00:30,198
-(Mobiele telefoon trilt)
-MAN: Ze is een icoon.
8
00:00:30,282 --> 00:00:31,616
Ze is een legende.
9
00:00:32,242 --> 00:00:33,451
Ze is een icoon.
10
00:00:34,452 --> 00:00:35,537
Ze is een legende.
11
00:00:35,912 --> 00:00:38,081
NOAH: "Het is een waarheid
universeel erkend
12
00:00:38,164 --> 00:00:40,917
"die een alleenstaande man
in het bezit van een fortuin
13
00:00:41,001 --> 00:00:43,128
"moet een vrouw nodig hebben."
14
00:00:43,211 --> 00:00:46,881
Weet je wie dat zei?
Jane Austen, de koningin.
15
00:00:46,965 --> 00:00:48,341
Verdomde shit.
16
00:00:50,552 --> 00:00:53,263
Behoorlijk leuke manier om een verhaal te beginnen,
toch? (CHUCKLES)
17
00:00:53,346 --> 00:00:57,350
Nou, ik wil mijn meisje Jane niet beledigen, maar
dat klinkt als hetero-onzin.
18
00:00:58,268 --> 00:01:01,313
Luister, ik weet niet veel
over een geluk,
19
00:01:01,396 --> 00:01:05,442
maar niet iedere man
is op zoek naar een vrouw.
20
00:01:05,525 --> 00:01:06,651
Hé.
21
00:01:07,235 --> 00:01:08,236
Oh.
22
00:01:08,486 --> 00:01:09,988
Hé, jij.
23
00:01:10,739 --> 00:01:12,616
Je bent er nog, wat geweldig is.
24
00:01:12,699 --> 00:01:15,410
-Behalve dat je moet vertrekken.
-Sorry, wat?
25
00:01:15,493 --> 00:01:17,621
Nee, luister, gisteravond was leuk.
26
00:01:17,704 --> 00:01:19,706
-(Mobiele telefoon trilt)
-MAN: Ze is een icoon.
27
00:01:19,831 --> 00:01:21,583
Maar serieus, je moet gaan.
28
00:01:23,501 --> 00:01:26,838
Ja, ik weet dat het er een beetje hard uitzag,
maar hij had vriendjesenergie,
29
00:01:26,963 --> 00:01:28,423
en dat ben ik gewoon niet.
30
00:01:28,506 --> 00:01:31,217
Bovendien is deze week heilig.
31
00:01:31,301 --> 00:01:34,220
We gaan naar Fire Island.
Het is net gay Disney World.
32
00:01:34,304 --> 00:01:35,430
Leuk voor het hele gezin...
33
00:01:35,513 --> 00:01:36,765
LUKE: Kom op. Schiet op!
34
00:01:36,848 --> 00:01:40,894
-...behalve als ik familie zeg...
-Ga op de boot!
35
00:01:40,977 --> 00:01:43,063
-Ik denk aan die flikkers.
-HOWIE: Laten we gaan!
36
00:01:43,146 --> 00:01:45,649
NOAH: Annuleer mij alstublieft niet.
Ik eis het terug.
37
00:01:45,732 --> 00:01:48,109
Voor mij betekent het gewoon, eh, zusters.
38
00:01:48,193 --> 00:01:51,279
-Stomme trut, Noah. Elk jaar.
-NOAH: Ik heb het gehaald, nietwaar?
39
00:01:51,363 --> 00:01:53,907
-Hoe? Je hebt elke trein gemist.
-Ik heb een Lyft genomen.
40
00:01:53,990 --> 00:01:56,868
Wat, van Bushwick?
Wat is dat? Een ritje van $300,-?
41
00:01:56,951 --> 00:01:59,663
-Hoe betaal je hiervoor?
-Je begint eindelijk een OnlyFans?
42
00:01:59,746 --> 00:02:01,164
Het heet een creditcard, idioot.
43
00:02:01,247 --> 00:02:03,416
Dat heb je letterlijk nooit gedaan
een studielening betaald,
44
00:02:03,500 --> 00:02:04,959
Wie zou je een creditcard geven?
45
00:02:05,043 --> 00:02:07,253
Amanda bij Forever21.
46
00:02:07,337 --> 00:02:08,338
-Amanda.
-O, mijn God.
47
00:02:08,421 --> 00:02:09,839
NOAH: Dus ja, we zijn arm.
48
00:02:09,923 --> 00:02:11,049
Niet arm-arm
49
00:02:11,132 --> 00:02:14,969
maar arm omdat niemand van ons een kans heeft
Heb je ooit een huis gekocht?
50
00:02:15,136 --> 00:02:16,888
Maar dit heeft ons samengebracht.
51
00:02:16,971 --> 00:02:18,556
We hebben elkaar allemaal bijna tien jaar geleden ontmoet
52
00:02:18,640 --> 00:02:21,434
werken bij dezelfde vervloekte
brunchplek in Williamsburg.
53
00:02:21,518 --> 00:02:24,270
Bodemloze mimosa's, bitches!
54
00:02:24,354 --> 00:02:25,730
(LACHT)
55
00:02:25,939 --> 00:02:28,024
NOAH: Destijds waren we blut homo's,
56
00:02:28,108 --> 00:02:30,902
die bestaan uit roofzuchtig
studieleningen en brunchtips.
57
00:02:30,985 --> 00:02:31,986
LUKE: Kom hier, schatje.
58
00:02:32,529 --> 00:02:34,531
-NOAH: Dat zijn Luke en Keegan.
-O! Dat is goed.
59
00:02:34,614 --> 00:02:35,990
NOAH: Ze ontmoetten elkaar op de theaterschool.
60
00:02:36,074 --> 00:02:38,493
Dat waren ze uiteindelijk allebei
uit het programma gezet,
61
00:02:38,576 --> 00:02:40,620
maar ze zijn er nog steeds van overtuigd
het zijn sterren.
62
00:02:40,870 --> 00:02:41,996
LUKE: Ja!
63
00:02:42,539 --> 00:02:43,998
NOAH: Daar is lieve Max.
64
00:02:44,249 --> 00:02:45,625
Kunnen jullie even stil zijn?
65
00:02:45,709 --> 00:02:48,294
NOAH: Super slim,
maar hij kan een beetje gespannen zijn.
66
00:02:48,837 --> 00:02:51,214
Hij beweert van niet
kom op deze reis om kennis te maken,
67
00:02:51,297 --> 00:02:53,717
maar hij steekt het vleesrek in
net als wij allemaal.
68
00:02:53,800 --> 00:02:55,218
Het komt echt samen.
69
00:02:55,301 --> 00:02:57,429
NOAH: En dan is er Howie.
70
00:02:57,637 --> 00:02:59,764
De beste onder ons op bijna elk niveau.
71
00:02:59,848 --> 00:03:01,433
Hij heeft me een paar jaar geleden in de steek gelaten
72
00:03:01,516 --> 00:03:03,768
voor een opstartklus
in San Francisco,
73
00:03:03,893 --> 00:03:06,771
maar hij komt nog steeds terug
elk jaar voor deze reis.
74
00:03:06,855 --> 00:03:09,190
Onze band gaat een beetje dieper
dan die van anderen
75
00:03:09,274 --> 00:03:13,403
om complexe, spirituele redenen.
En, nou...
76
00:03:13,987 --> 00:03:16,614
MAN: Jackie Chan, hé.
Kan ik hier nog een nieuwe vulling krijgen, vriend?
77
00:03:17,782 --> 00:03:19,909
NOAH: Ook alle voor de hand liggende.
78
00:03:23,830 --> 00:03:25,915
Ja, het lijkt erop dat het zover is.
79
00:03:27,208 --> 00:03:28,752
Veel mensen op Twitter denken
80
00:03:28,835 --> 00:03:30,545
positiviteit van het lichaam
is eigenlijk te ver gegaan.
81
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Uh-huh.
82
00:03:31,713 --> 00:03:34,466
Waarom zou je je conformeren?
de giftige lichaamsnormen van deze gemeenschap?
83
00:03:34,549 --> 00:03:36,760
Wat dan ook. Ik ben nog steeds onzichtbaar
voor de meeste van deze mensen.
84
00:03:36,843 --> 00:03:40,096
-Wat maakt mij dat?
-Geen vetten, geen vrouwen, geen Aziaten.
85
00:03:40,180 --> 00:03:42,098
Noah, jij bent nog steeds twee van de drie.
86
00:03:42,182 --> 00:03:44,392
NOAH: Bitchy, ja, maar niet verkeerd.
87
00:03:44,476 --> 00:03:48,062
In onze gemeenschap
geld is niet de enige vorm van valuta.
88
00:03:48,146 --> 00:03:51,065
Ras, mannelijkheid, buikspieren,
89
00:03:51,149 --> 00:03:53,735
slechts enkele statistieken
die we gebruiken om onszelf af te scheiden
90
00:03:53,818 --> 00:03:55,570
in hogere en lagere klassen.
91
00:03:55,653 --> 00:03:58,114
Natuurlijk
Het kan me niets schelen, maar,
92
00:03:58,782 --> 00:04:01,326
wat kan ik zeggen? Ik ben een klassenverrader.
93
00:04:01,409 --> 00:04:04,454
En dit is de reden waarom hetero's ons haten.
94
00:04:04,537 --> 00:04:09,501
Ik bedoel ook heteronormativiteit,
Joods-christelijke pathologie, anaal.
95
00:04:10,084 --> 00:04:11,628
Wat dan ook. Wat maakt het uit wat ze denken?
96
00:04:11,711 --> 00:04:13,713
We gaan er geen zien
voor een verdomde week.
97
00:04:15,298 --> 00:04:16,591
-(KEEGAN EN HOWIE zuchten)
-Wauw!
98
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
(hijgt) Ah!
99
00:04:18,259 --> 00:04:19,385
-Ja!
-(ALLEEN JUICHT)
100
00:04:19,469 --> 00:04:22,096
(INDIE POP-MUZIEK SPEELT)
101
00:04:46,663 --> 00:04:48,289
(ALLEEN JUICHT)
102
00:05:04,430 --> 00:05:06,850
Ik vergat hoe ver weg het huis is.
103
00:05:07,350 --> 00:05:08,393
-Hoi.
- Hallo, jongens.
104
00:05:08,476 --> 00:05:09,477
Hoi.
105
00:05:10,270 --> 00:05:12,856
- Doe niet zo raar.
-Oké, het is een aardig menselijk gebaar.
106
00:05:15,316 --> 00:05:17,569
Hoi. Hoe gaat het met jullie?
107
00:05:17,902 --> 00:05:19,487
-(MAN 1 LACHT)
-MAN 2: Nee, bedankt.
108
00:05:21,322 --> 00:05:22,907
Deze plek is zo giftig.
109
00:05:22,991 --> 00:05:25,243
Waarom? Vanwege die jongens? Neuk ze.
110
00:05:25,326 --> 00:05:28,329
Wat mij betreft,
wij zijn de populairste mensen hier.
111
00:05:28,413 --> 00:05:31,666
Luc heeft gelijk. Waarom zou je hallo zeggen
tegen iemand die je niet wilt neuken?
112
00:05:31,749 --> 00:05:34,460
NOAH: Omdat neuken dat niet is
de enige reden waarom sommige mensen hier komen.
113
00:05:34,544 --> 00:05:36,880
Nee, dat is de enige reden
dat je hier komt.
114
00:05:36,963 --> 00:05:39,632
Nee, ik kom hier ook om te lezen.
Ik omvat menigten.
115
00:05:39,716 --> 00:05:42,260
Ze denkt dat dat haar maakt
minder een hoer dan de rest van ons.
116
00:05:42,343 --> 00:05:44,137
Nee, ik weet gewoon wie ik ben,
dat geeft kracht.
117
00:05:44,220 --> 00:05:45,889
Bovendien kan iedereen neuken
op Vuureiland.
118
00:05:45,972 --> 00:05:47,015
-(HOWIE SCOFFT)
-Oké,
119
00:05:47,098 --> 00:05:48,766
De enige reden waarom je dat niet doet, is omdat...
120
00:05:48,850 --> 00:05:51,311
Het spijt me,
dat was een onvrijwillige reactie.
121
00:05:51,394 --> 00:05:52,645
Het gaat goed met me. Ernstig.
122
00:05:54,564 --> 00:05:57,317
MAX: Het is eigenlijk een logistieke kwestie
nachtmerrie om te neuken op dit eiland.
123
00:05:57,400 --> 00:06:00,445
Tenminste, als je het binnenshuis wilt doen,
weet je, nergens privacy.
124
00:06:00,528 --> 00:06:02,488
Daar is de natuur voor, meisje.
125
00:06:02,572 --> 00:06:03,865
Ew, heb je gehoord van teken?
126
00:06:03,948 --> 00:06:06,159
Oké, hoe zit het met hun beste vriend?
Ziekte van Lyme.
127
00:06:06,242 --> 00:06:07,243
-Nee.
-MAX: Ik meen het.
128
00:06:07,327 --> 00:06:10,788
Teef! Ik wist dat ik wat billen rook.
129
00:06:10,872 --> 00:06:12,498
(ALLEEN LACHEN)
130
00:06:12,624 --> 00:06:13,958
-Jij trut.
-Kleine teef!
131
00:06:14,918 --> 00:06:16,502
NOAH: En dat is Erin.
132
00:06:16,878 --> 00:06:19,213
Het laatste lid
van ons geïmproviseerde gezinnetje.
133
00:06:19,714 --> 00:06:24,093
Carrièrebrunchserver,
leeftijd onbekend, lesbische oplichtingskoningin.
134
00:06:24,177 --> 00:06:25,678
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
135
00:06:25,762 --> 00:06:29,223
Vijf jaar geleden verdiende ze een minifortuin
nadat ze een stuk glas had gegeten
136
00:06:29,307 --> 00:06:32,518
in een groot Italiaans restaurantketen
en een enorme schikking gewonnen.
137
00:06:34,312 --> 00:06:37,273
Ze kreeg zelfs een kleine tatoeage
boven haar vagina met de tekst:
138
00:06:37,357 --> 00:06:39,067
"All-you-can-eat-salade."
139
00:06:39,150 --> 00:06:40,902
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
140
00:06:42,153 --> 00:06:44,197
-LUKE: Kom op, Keegan, laten we gaan, schatje.
-Oké!
141
00:06:44,280 --> 00:06:47,951
NOAH: Het eerste wat ze met het geld deed
Ik wilde een huisje kopen op het eiland.
142
00:06:48,034 --> 00:06:50,161
Ze nodigt ons uit
om elk jaar bij haar te blijven.
143
00:06:50,244 --> 00:06:52,038
ERIN: Welkom thuis, kleine mezen.
144
00:06:52,121 --> 00:06:53,748
LUKE: Bedek het met je hele lichaam.
145
00:06:53,831 --> 00:06:54,832
KEEGAN: Dit is van ons.
146
00:06:54,916 --> 00:06:57,043
LUKE: Schatje, gebruik je massa.
Plan deze shit, meisje.
147
00:06:57,126 --> 00:06:58,670
NOAH: In ruil daarvoor lieten we haar geloven
148
00:06:58,753 --> 00:07:01,339
zij komt er het dichtst bij
ieder van ons heeft een moeder.
149
00:07:02,632 --> 00:07:04,968
(ZUCHT) Het voelt als
het wordt elk jaar kleiner.
150
00:07:05,051 --> 00:07:07,261
Maak je een grapje? Het is perfect.
151
00:07:07,345 --> 00:07:09,347
Voor mij is het in ieder geval een beetje waar.
152
00:07:09,430 --> 00:07:10,473
Welkom thuis.
153
00:07:14,978 --> 00:07:15,979
(FLES POP'S)
154
00:07:16,145 --> 00:07:17,146
(NOAH gniffelt)
155
00:07:23,111 --> 00:07:25,029
Hierheen komen was een vergissing.
156
00:07:25,113 --> 00:07:27,448
Ik kan het niet geloven
je hebt me hier weer over gesproken.
157
00:07:27,532 --> 00:07:31,119
Waar heb je het verdomme over?
Ik zie je nu alleen op FaceTime.
158
00:07:31,202 --> 00:07:33,955
Nee, ik meen het.
Wij kwamen hier vroeger...
159
00:07:34,038 --> 00:07:36,666
-Homo en dom.
-(Beide grinniken)
160
00:07:36,749 --> 00:07:38,459
En nu...
161
00:07:38,543 --> 00:07:41,129
Ik kom hier,
Ik voel me gewoon terminaal alleen.
162
00:07:41,212 --> 00:07:43,840
Alleen? Kijk rond.
We zwemmen letterlijk in de lul.
163
00:07:43,923 --> 00:07:48,428
Nee, dat bedoel ik niet zo.
Ik bedoel, existentieel eenzaam.
164
00:07:48,511 --> 00:07:51,055
Ik bedoel, hier, in S.F.,
Ik heb nooit een vriendje gehad.
165
00:07:51,139 --> 00:07:52,265
(SCOFFEN) Oh, God.
166
00:07:52,348 --> 00:07:54,726
Monogamie industrieel complex
steekt zijn lelijke kop op.
167
00:07:54,809 --> 00:07:57,478
Ik heb ook nooit een vriendje gehad
en ik ben verdomd geweldig.
168
00:07:57,562 --> 00:07:59,939
-Ja, nou, ik ben jou niet.
-Dat zou kunnen.
169
00:08:00,023 --> 00:08:01,941
Je hoeft alleen maar seks te hebben
af en toe.
170
00:08:02,025 --> 00:08:04,444
-O, rot op.
-Nee, ik meen het. Ik bedoel, waarom niet?
171
00:08:04,527 --> 00:08:05,987
Je bent schattig, je bent grappig,
172
00:08:06,070 --> 00:08:09,115
jij bent consequent het minst afstotend
voor mannen van ons allemaal.
173
00:08:09,198 --> 00:08:10,783
Ik bedoel, laat mij je wingman zijn.
174
00:08:10,867 --> 00:08:14,412
Iedereen zou moeten neuken op Fire Island
minstens één keer. Het is net als ons geboorterecht.
175
00:08:14,495 --> 00:08:16,539
Waarom is dit zo belangrijk voor jou?
176
00:08:16,622 --> 00:08:18,916
-Oh, mijn God, je hebt nog nooit seks gehad.
-Noach.
177
00:08:20,710 --> 00:08:21,836
Prima.
178
00:08:23,588 --> 00:08:25,089
Weet je nog toen we elkaar ontmoetten?
179
00:08:25,882 --> 00:08:29,010
Ik was, zoals,
toen een heel ander mens.
180
00:08:29,093 --> 00:08:32,513
Voelde me de hele tijd onzichtbaar,
Ik voelde me ellendig.
181
00:08:32,597 --> 00:08:36,851
En toen kwamen we hierheen.
En ik weet het niet, er klikte iets.
182
00:08:36,934 --> 00:08:41,105
Weet je, ik besefte hoeveel kracht
Ik gaf weg aan andere mensen
183
00:08:41,189 --> 00:08:44,650
om mij een bepaald gevoel te geven
en ik heb het allemaal teruggenomen.
184
00:08:45,818 --> 00:08:50,198
Ik begon wat zelfverbetering te doen,
en mijn hele leven veranderde.
185
00:08:51,532 --> 00:08:53,201
Schatje, je hebt geen vriendje nodig.
186
00:08:53,284 --> 00:08:55,703
Je moet leren
hoe je jezelf beter kunt beschermen,
187
00:08:55,787 --> 00:08:58,164
vanwege deze romantische onzin
maakt je kwetsbaar,
188
00:08:58,247 --> 00:08:59,499
Je bent als een open wond.
189
00:08:59,582 --> 00:09:01,501
Ja, maar ik wil die romantische onzin.
190
00:09:01,584 --> 00:09:05,463
Ik hou van romcom-dingen,
zoals kussen in de regen
191
00:09:05,546 --> 00:09:09,759
en stond buiten mijn raam
met een boombox
192
00:09:09,842 --> 00:09:13,429
of dingen opbiechten in een tuinhuisje.
Wat is daar mis mee?
193
00:09:13,513 --> 00:09:16,599
Niets, het zijn gewoon zulke dingen
gebeurt niet in het echte leven.
194
00:09:16,933 --> 00:09:20,061
Het enige echte zijn jij en ik.
195
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Fuck de rest.
196
00:09:26,025 --> 00:09:31,114
Prima. Als je hier zo in investeert,
Ik zal proberen seks te krijgen.
197
00:09:31,197 --> 00:09:32,240
Ja!
198
00:09:32,323 --> 00:09:34,909
Maar ik moet me tot hem aangetrokken voelen.
199
00:09:34,992 --> 00:09:37,537
-Hij moet aardig tegen me zijn.
-Oké.
200
00:09:37,620 --> 00:09:39,956
En geen rare fetisjen.
Ik laat niemand toe
201
00:09:40,039 --> 00:09:42,792
steek zijn voet in mijn kont
zodat ik kan zeggen dat ik er een paar heb.
202
00:09:42,875 --> 00:09:46,212
Oké, een beetje knik-schaamte,
maar punt genomen. (GRINNERT)
203
00:09:46,295 --> 00:09:47,421
Geen afwikkeling.
204
00:09:47,505 --> 00:09:51,509
Je krijgt een missionaris,
205
00:09:51,592 --> 00:09:54,428
vanille seks met de man van...
206
00:09:54,512 --> 00:09:57,098
-Mannen van je dromen.
-Oh.
207
00:09:57,181 --> 00:10:01,102
En letterlijk, ik ga niet eens kijken
met een andere man tot je seks krijgt, oké?
208
00:10:01,185 --> 00:10:04,564
Ik meen het. Mijn enige missie deze week
is om ervoor te zorgen dat je gelukkig bent,
209
00:10:04,647 --> 00:10:07,400
dat je weet dat ik alles weet
en dat ik altijd gelijk heb.
210
00:10:07,483 --> 00:10:09,527
Ja, zeker
zal niet terugkomen om mij te neuken.
211
00:10:09,610 --> 00:10:10,987
-Proost.
-Proost.
212
00:10:11,821 --> 00:10:13,489
Wanneer gaat ze doen wat ze zei?
213
00:10:13,573 --> 00:10:15,992
Zet in een bubbelbad.
Ze weten nu dat ze soa's doden.
214
00:10:16,075 --> 00:10:17,702
Dat is gewoon een bekend feit in de wetenschap.
215
00:10:17,785 --> 00:10:19,954
KEEGAN: Ja,
Je brengt onze gezondheid in gevaar.
216
00:10:20,037 --> 00:10:21,873
Zijn jullie nu aan het klagen?
217
00:10:21,956 --> 00:10:24,458
We zijn letterlijk in het paradijs.
Laten we met leuke jongens gaan praten.
218
00:10:24,542 --> 00:10:26,502
(UITROEPT) Ik denk
Ik zag net een teek in mijn kamer.
219
00:10:26,586 --> 00:10:27,628
(ALLE GASP)
220
00:10:30,798 --> 00:10:32,967
-HOWIE: Nee!
-LUKE: Dat is stom.
221
00:10:38,389 --> 00:10:41,559
Oké. Weet je wat?
Dit is een goede zaak.
222
00:10:41,642 --> 00:10:45,980
Dit is, eh...
Voor mij is dit een positieve ontwikkeling.
223
00:10:46,063 --> 00:10:47,690
Probeer dit niet te verdraaien.
224
00:10:47,773 --> 00:10:50,359
Het zal je de kans geven
om de verbinding met sociale media te verbreken.
225
00:10:50,443 --> 00:10:52,111
- Waar zal ik naar kijken als ik poep?
-(GAGS)
226
00:10:52,195 --> 00:10:53,279
Heb je AppleCare gekregen?
227
00:10:53,362 --> 00:10:56,240
Papa zegt dat als je geen AppleCare krijgt,
je hebt alleen jezelf de schuld.
228
00:10:56,324 --> 00:10:59,493
Hoe zit het met mij?
een iPhone 6 Plus in 2022
229
00:10:59,577 --> 00:11:01,495
Denk je dat ik AppleCare kan betalen?
230
00:11:01,621 --> 00:11:03,748
Meisje, haal mama Erin maar
om een nieuwe voor je te kopen.
231
00:11:03,831 --> 00:11:05,124
Wees niet vies.
232
00:11:05,875 --> 00:11:09,170
Tenzij je dat kunt.
Ik bedoel, als je... Laat maar.
233
00:11:09,253 --> 00:11:11,923
-Ik maak maar een grapje. Dat was maar een grapje.
-O, nee.
234
00:11:12,006 --> 00:11:14,050
Het gaat niet om de telefoon. (SNIJSEL)
235
00:11:14,133 --> 00:11:15,176
Het is alles.
236
00:11:16,260 --> 00:11:18,221
Meisjes, ik heb vreselijk nieuws.
237
00:11:19,096 --> 00:11:20,765
(KLIKT TONG) We zijn blut.
238
00:11:20,848 --> 00:11:22,975
Wat? Hoe is dat mogelijk?
239
00:11:23,059 --> 00:11:25,353
Je kent mij,
Ik ben nooit goed geweest met geld.
240
00:11:25,436 --> 00:11:27,313
Ik was een vroege investeerder in Quibi.
241
00:11:27,396 --> 00:11:29,941
Dit huis is de enige goede investering
die ik ooit heb gemaakt.
242
00:11:30,024 --> 00:11:32,235
Daarom moet ik hem verkopen.
243
00:11:32,318 --> 00:11:34,487
- Dat is niet zo.
-HOWIE: Het huis verkopen?
244
00:11:34,570 --> 00:11:36,530
-Het is mijn thuis.
-MAX: Dit slaat nergens op.
245
00:11:36,614 --> 00:11:38,824
-Meisje, het spijt me.
-O, mijn God.
246
00:11:38,908 --> 00:11:41,160
-Dit is onze laatste zomer.
- Stop gewoon.
247
00:11:41,244 --> 00:11:44,121
Wees niet belachelijk.
Het eiland zal er altijd zijn.
248
00:11:44,205 --> 00:11:46,916
-Behalve dat hele gedoe over klimaatverandering.
-Oké.
249
00:11:46,999 --> 00:11:48,334
Je hebt mij niet nodig.
250
00:11:48,417 --> 00:11:49,543
Ja, dat doe ik.
251
00:11:50,419 --> 00:11:52,797
Ik bedoel, persoonlijk heb ik jullie allemaal nodig...
252
00:11:53,756 --> 00:11:56,300
Het zou niet hetzelfde zijn
als we niet samenkwamen.
253
00:11:57,593 --> 00:11:59,929
-Je gaat me aan het huilen maken.
-Niet huilen.
254
00:12:01,931 --> 00:12:04,558
Oké, genoeg.
Genoeg hiervan. Het is in orde.
255
00:12:04,642 --> 00:12:06,936
Wij hebben deze week nog.
256
00:12:07,728 --> 00:12:12,108
Dus laten we onszelf verenigen
en maak je klaar voor thee.
257
00:12:12,191 --> 00:12:13,651
-LUKE: Laten we thee gaan drinken.
-Oké.
258
00:12:13,734 --> 00:12:15,903
-MAX: Je hebt gelijk.
-KEEGAN: We zijn thee aan het zetten.
259
00:12:15,987 --> 00:12:16,988
LUKE: Een week.
260
00:12:17,071 --> 00:12:19,323
Kan ik handelen
een Crest Whitestrip voor een PrEP pil?
261
00:12:19,407 --> 00:12:21,951
-HOWIE: Ik heb je.
-LUKE: Ik moet de stemming veranderen.
262
00:12:31,460 --> 00:12:33,546
NOAH: Ik denk dat ik het maar beter kan doen
deze week telt, hè?
263
00:12:36,549 --> 00:12:39,427
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
264
00:12:45,057 --> 00:12:46,434
(Fluitgeluiden)
265
00:12:50,438 --> 00:12:54,108
NOAH: Toen het nog vrijwel illegaal was
voor ons bestaan, de 'Tea Dance'
266
00:12:54,191 --> 00:12:56,444
zoals het toen heette,
was een discrete manier voor ons
267
00:12:56,527 --> 00:12:58,988
om samen te komen en te dansen
zonder gearresteerd te worden.
268
00:13:00,740 --> 00:13:03,784
Thee is enorm geëvolueerd
sinds die beginperiode.
269
00:13:04,994 --> 00:13:06,746
Maar als het om seks gaat,
270
00:13:08,205 --> 00:13:10,207
sommige dingen veranderen nooit.
271
00:13:12,418 --> 00:13:15,254
Zijn jullie serieus
nu op Grindr?
272
00:13:15,338 --> 00:13:17,506
-Kijk waar we zijn.
-Oké, mevrouw Bitch.
273
00:13:17,631 --> 00:13:19,759
Als je een telefoon had,
jij zou ook aan het grinden zijn.
274
00:13:19,842 --> 00:13:22,720
Dit is niet wat het Homo Bevrijdingsfront doet
voor ons voor ogen.
275
00:13:22,803 --> 00:13:24,597
Behalve de Charli XCX-remix,
276
00:13:24,680 --> 00:13:26,640
dit is precies
wat ze voor ons voor ogen hadden.
277
00:13:26,724 --> 00:13:29,185
Serieus, wat is het punt
van de homobevrijding
278
00:13:29,268 --> 00:13:33,272
als we ons niet een beetje bevrijd kunnen voelen?
279
00:13:33,356 --> 00:13:34,607
NOAH: Ze draait!
280
00:13:34,690 --> 00:13:35,858
(ALLEEN JUICHT)
281
00:13:35,941 --> 00:13:37,735
Het seizoen is begonnen!
282
00:13:38,277 --> 00:13:39,278
Draai!
283
00:13:39,362 --> 00:13:40,529
(ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
284
00:13:40,613 --> 00:13:42,156
HOWIE: Draaien!
285
00:13:44,658 --> 00:13:45,785
NOAH: Kijk nu niet,
286
00:13:45,868 --> 00:13:48,871
maar ik denk dat deze man hier zit
is een beetje geobsedeerd door jou.
287
00:13:48,954 --> 00:13:50,164
Wat? Hem?
288
00:13:51,624 --> 00:13:54,085
-ERIN: Naar wie kijk je?
-Controleren we iemand?
289
00:13:54,168 --> 00:13:56,796
KEEGAN: Oh, mijn God.
Maak een back-up, ik neem ze alle drie.
290
00:13:56,879 --> 00:13:59,882
Ja, dat kunnen ze zeker weten
we bekijken ze nu.
291
00:14:02,218 --> 00:14:03,719
(hijgt naar adem) Heeft hij net gezwaaid?
292
00:14:03,803 --> 00:14:05,137
Ja. En glimlachte.
293
00:14:05,221 --> 00:14:07,348
Dat zou geen genoegen zijn, toch?
Ben zo terug.
294
00:14:07,431 --> 00:14:10,017
-Wat ben je aan het doen?
- Een paar drankjes voor ons halen.
295
00:14:11,268 --> 00:14:12,353
Meisje, ze zijn heet.
296
00:14:12,436 --> 00:14:14,105
NOAH: Ik wil niet te hard pushen,
297
00:14:14,188 --> 00:14:17,066
maar hoe eerder Howie loslaat
van zijn onzekerheden en krijgt seks,
298
00:14:17,149 --> 00:14:18,526
hoe eerder ik seks kan krijgen.
299
00:14:22,488 --> 00:14:23,572
-Hé.
- Hallo.
300
00:14:23,656 --> 00:14:25,241
O God. Hoi.
301
00:14:25,324 --> 00:14:27,952
Kon het niet laten het op te merken
Je kijkt eerder naar mij.
302
00:14:28,494 --> 00:14:31,872
-(CHUCKLES) Nee. Ik keek niet naar jou.
-Ik ben Mozes. Bent u Koreaans?
303
00:14:31,956 --> 00:14:34,125
Je ziet er Koreaans uit. Ik heb een gevoel.
304
00:14:34,917 --> 00:14:36,419
Laat mij je drankje halen.
305
00:14:36,502 --> 00:14:39,922
Nee. Mijn vriend hier, hij gaat...
Hij gaat het voor ons pakken.
306
00:14:40,005 --> 00:14:42,633
Het spijt me, ik weet het niet zeker
Ik begrijp wat er aan de hand is.
307
00:14:42,716 --> 00:14:43,759
Honing.
308
00:14:43,843 --> 00:14:46,637
Bent u Filipijns? Je ziet er Filipijns uit.
309
00:14:48,097 --> 00:14:49,140
Ik ga.
310
00:14:51,434 --> 00:14:53,102
Twee Shirley Temples, alstublieft.
311
00:14:54,019 --> 00:14:56,439
Oké, iemand anders heeft het gedaan
om de drankjes te gaan halen.
312
00:14:56,522 --> 00:14:59,233
-Waar kijken we naar?
-Erin heeft de Instagram van die kerel gevonden.
313
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Oké, dat is beangstigend.
314
00:15:00,818 --> 00:15:02,027
Ik hoop dat hij cool is, maar
315
00:15:02,111 --> 00:15:04,780
Omdat zijn vriend
bleek een soort van een blindganger te zijn!
316
00:15:04,864 --> 00:15:06,907
Privé Instagram? Wat verbergt hij?
317
00:15:06,991 --> 00:15:10,286
We weten dat zijn naam Charlie is,
en hij heeft een hondenemoji
318
00:15:10,369 --> 00:15:13,664
en een plantenemoji en een stethoscoop
emoji. Wat een raadsel.
319
00:15:14,248 --> 00:15:16,375
Dat lossen we later op
Omdat ze weggaan.
320
00:15:16,459 --> 00:15:17,918
-Wat ben je aan het doen?
-Vertrouw me.
321
00:15:18,002 --> 00:15:19,253
Hij zei dat hij schattig was.
322
00:15:20,129 --> 00:15:22,214
HOWIE: Noah, het is prima. (GRUNTS)
323
00:15:22,298 --> 00:15:24,258
-ERIN: Oh, mijn God.
-LUKE: Ze viel.
324
00:15:24,341 --> 00:15:26,677
Wat is je verdomde probleem?
325
00:15:26,760 --> 00:15:28,387
Wauw. Alles goed met je?
326
00:15:29,638 --> 00:15:31,348
Het is prima. Het gebeurt...
327
00:15:31,432 --> 00:15:32,892
De hele tijd. (GRINNERT ZENUWIG)
328
00:15:33,309 --> 00:15:34,643
Is dat echt zo?
329
00:15:34,727 --> 00:15:36,604
Je moet zeer sterke botten hebben.
330
00:15:37,563 --> 00:15:39,273
Alleen mijn knieën, denk ik.
331
00:15:40,733 --> 00:15:41,984
O God.
332
00:15:42,067 --> 00:15:44,695
O God, dat klinkt niet goed.
(CHUCKEL) Sorry.
333
00:15:44,862 --> 00:15:49,158
Eh, gingen jullie mee?
Omdat we de zonsondergang gingen vastleggen.
334
00:15:49,241 --> 00:15:50,910
Zo raar. Dat waren wij ook.
335
00:15:50,993 --> 00:15:53,496
O, geweldig. Ik ben Charlie trouwens.
336
00:15:53,579 --> 00:15:54,830
-We weten het.
-Wat?
337
00:15:54,914 --> 00:15:56,540
NOAH: Maakt niet uit. Blijf gewoon lopen.
338
00:15:57,958 --> 00:16:01,170
Eh, wil je wat whisky?
Het zou helpen met je knieën.
339
00:16:01,253 --> 00:16:03,714
-Je kunt mij vertrouwen. Ik ben een dokter.
-(JELT)
340
00:16:12,640 --> 00:16:14,683
CHARLIE:
...het lijkt erop dat het aardbeien zijn.
341
00:16:14,767 --> 00:16:16,393
- Weet je?
-Dat is een klassieker.
342
00:16:16,477 --> 00:16:17,478
Hoe heten die?
343
00:16:17,561 --> 00:16:19,021
-Aardbeien.
-Ze zijn goed.
344
00:16:19,104 --> 00:16:21,482
NOAH: Kijk eens naar die twee.
Absoluut perfect.
345
00:16:22,983 --> 00:16:24,818
Behalve één klein dingetje.
346
00:16:24,902 --> 00:16:26,737
Hé, het spijt me. Wat doe je ook alweer?
347
00:16:28,614 --> 00:16:30,908
NOAH: De vrienden.
Dat is probleem nummer één.
348
00:16:30,991 --> 00:16:33,994
Voor deze start-up doe ik grafisch ontwerp.
349
00:16:34,078 --> 00:16:37,665
NOAH: Cooper, die het ons onmiddellijk vertelde
dat hij een merkmanager is.
350
00:16:37,748 --> 00:16:38,791
Wat dat ook is.
351
00:16:38,874 --> 00:16:42,753
En ik ben een grote, machtige advocaat
Christine Baranski in De goede vrouw.
352
00:16:43,546 --> 00:16:44,588
Serieus?
353
00:16:44,672 --> 00:16:46,966
Nee. Christine is de enige advocaat
Ik vertrouw.
354
00:16:47,049 --> 00:16:48,676
De rest is allemaal behoorlijk slecht.
355
00:16:49,009 --> 00:16:51,845
Oh. Eigenlijk is Will een advocaat.
356
00:16:52,846 --> 00:16:54,974
NOAH: Probleem nummer twee. Wil.
357
00:16:55,057 --> 00:16:59,311
Hij komt uit L.A., superrijk, en denkt
Hij is veel beter dan wij allemaal.
358
00:16:59,395 --> 00:17:00,896
Eh, mijn fout. Sorry.
359
00:17:01,647 --> 00:17:04,316
Ik ben maar een verpleegster, weet je?
360
00:17:04,400 --> 00:17:06,944
Essentiële diensten. Levens redden.
361
00:17:07,027 --> 00:17:10,781
-Eh, welke concentratie? Trauma...
-O, nee. Gratis kliniek voor homo-sletten.
362
00:17:10,864 --> 00:17:12,658
Ik weeg meestal alleen mensen
363
00:17:12,741 --> 00:17:15,286
en doxycycline stelen
voor profylactische doeleinden.
364
00:17:15,369 --> 00:17:18,622
-Oh, mijn God, het begint. Zie er levend uit.
-Oké.
365
00:17:18,706 --> 00:17:22,793
ALLEN: Tien... Negen... Acht...
366
00:17:22,876 --> 00:17:26,922
Zeven... Zes... Vijf...
367
00:17:27,006 --> 00:17:28,632
-Vijf...
-Vijf...
368
00:17:28,716 --> 00:17:30,217
LUKE: Vijf...
369
00:17:30,301 --> 00:17:32,678
-Vier...
-Vier, punt vijf...
370
00:17:32,761 --> 00:17:35,389
ALLEN: Drie...
371
00:17:35,472 --> 00:17:38,017
-Twee...
-(ERIN gilt)
372
00:17:38,100 --> 00:17:40,644
Een...
373
00:17:41,979 --> 00:17:44,773
-Punt negen...
-Punt negen...
374
00:17:44,857 --> 00:17:47,443
-Punt acht...
-Punt zeven...
375
00:17:47,526 --> 00:17:49,445
-Punt zes...
-Punt vijf...
376
00:17:49,528 --> 00:17:51,113
-Punt vier...
-Punt drie...
377
00:17:51,238 --> 00:17:52,573
Punt twee...
378
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
(ALLEEN JUICHT)
379
00:17:55,576 --> 00:17:57,578
MAX: Dat was beter dan de vorige keer.
380
00:17:57,661 --> 00:18:00,831
-Ik ben trots op je, meisje. Jij stelt.
-Gefeliciteerd, allemaal.
381
00:18:01,040 --> 00:18:02,041
(GRINNERT)
382
00:18:02,166 --> 00:18:05,169
-Wij houden van haar. Ik hou van dat meisje.
-Ik zie je morgen, meisje.
383
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
Eh, het is gewoon een stom stukje
wij doen het graag.
384
00:18:07,504 --> 00:18:09,673
(CHUCKLES) Het is grappig. Je bent grappig.
385
00:18:13,969 --> 00:18:17,765
Nou, het was leuk je te ontmoeten,
en ik zie je op het eiland.
386
00:18:17,848 --> 00:18:19,058
Ja, helemaal.
387
00:18:21,769 --> 00:18:24,396
Wat ben je verdomme aan het doen?
Wil je geneukt worden of niet?
388
00:18:24,480 --> 00:18:25,481
Ik bedoel, niet echt.
389
00:18:25,564 --> 00:18:28,651
Bovendien is hij een superhete dokter.
En ik ben...
390
00:18:28,734 --> 00:18:32,071
Maak die zin niet af.
Jij bent een prijs die je kunt winnen, oké?
391
00:18:32,154 --> 00:18:33,947
Dus ga daarheen en sluit de deal.
392
00:18:34,031 --> 00:18:35,407
-(BEIDE GROND)
-Sorry.
393
00:18:35,783 --> 00:18:37,034
Wauw. Eh...
394
00:18:37,284 --> 00:18:41,205
Hé, willen jullie jongens komen?
een soort afterparty bij ons houden?
395
00:18:41,497 --> 00:18:42,706
Het is erg kil, net als
396
00:18:42,790 --> 00:18:44,958
-wijn en een bubbelbad.
-HOWIE: Oh.
397
00:18:45,042 --> 00:18:47,628
Wij zouden dat eigenlijk heel graag willen,
maar we moeten het bij ons huis navragen,
398
00:18:47,711 --> 00:18:50,464
Omdat ik denk dat we andere plannen hebben,
maar we willen je er graag bij betrekken.
399
00:18:50,547 --> 00:18:53,884
Oké, dus er is een zacht plan om te gaan
naar hun huis voor een bubbelbad-ding.
400
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
-LUKE: Ja. Een bubbelbad!
-KEEGAN: Wat? Bubbelbad?
401
00:18:56,804 --> 00:18:59,556
-BEIDE: bubbelbad. Bubbelbad. Heet...
-HOWIE: Iedereen zwijg!
402
00:18:59,640 --> 00:19:00,933
-KEEGAN: Sst, stop.
-HOWIE: Ja.
403
00:19:01,016 --> 00:19:02,601
-MAX: Absoluut.
-KEEGAN: Ja hoor.
404
00:19:02,685 --> 00:19:04,395
-NOAH: Wees er kalm over.
-HOWIE: Oké.
405
00:19:05,145 --> 00:19:06,689
Ja, dat zou voor ons moeten werken.
406
00:19:07,481 --> 00:19:10,067
Ik denk het echt niet
we moesten iets meenemen.
407
00:19:10,150 --> 00:19:12,069
En als je toch iets wilt meenemen,
408
00:19:12,152 --> 00:19:14,113
een volle fles wijn
het toneelstuk zou zijn geweest.
409
00:19:14,196 --> 00:19:16,407
Ben je gek?
Ik zei net dat we blut zijn.
410
00:19:16,490 --> 00:19:19,451
Wachten. Hebben ze een huis aan het strand?
411
00:19:19,535 --> 00:19:22,287
Nou, daar kunnen we niet heen.
Wij zijn letterlijk afval.
412
00:19:22,371 --> 00:19:24,957
-Ik weet zeker dat hun huis net als het onze is...
-We zijn er.
413
00:19:25,040 --> 00:19:27,459
(UPBEAT MUZIEK SPEELT OP AFSTAND)
414
00:19:27,626 --> 00:19:29,837
Ja, wij zeker
Ik kan dat hier niet binnenbrengen.
415
00:19:29,920 --> 00:19:32,172
-(FLESSEN PAUZE)
-(MAN SCHREEUWT) Oh, mijn God.
416
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
NOAH: Veel mensen denken dat dit wel moet
wees succesvol, blank en rijk
417
00:19:36,051 --> 00:19:39,179
met zeven procent lichaamsvet
naar vakantie op Fire Island.
418
00:19:39,888 --> 00:19:41,890
Die mensen zijn allemaal op dit feest.
419
00:19:41,974 --> 00:19:44,727
Pardon. Kunnen wij u helpen?
420
00:19:44,893 --> 00:19:47,438
NOAH: Dat is code.
Hij wil ons niet helpen.
421
00:19:47,521 --> 00:19:50,566
Ja. Hoi. Is Charlie hier?
422
00:19:51,358 --> 00:19:53,235
Ik denk dat je misschien het verkeerde huis hebt.
423
00:19:53,610 --> 00:19:54,945
Waarom zou je dat denken?
424
00:19:56,155 --> 00:19:57,156
COOPER: Oh, mijn God.
425
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
-Jullie allemaal.
-Kent u ze?
426
00:20:01,076 --> 00:20:02,077
Natuurlijk.
427
00:20:02,161 --> 00:20:04,496
Het zijn schattige kleine vriendjes
we hebben thee gezet.
428
00:20:04,580 --> 00:20:08,459
NOAH: En "schattige kleine vrienden" is code
want geen neukbare in het stel.
429
00:20:08,542 --> 00:20:10,919
COOPER: Kom hier.
Wees niet onbeleefd, Braden.
430
00:20:11,003 --> 00:20:13,505
-Kom hierheen, zegt hij.
-Wat een stoute meid.
431
00:20:14,339 --> 00:20:18,010
LUKE: Hé, jullie ruiken lekker.
Abercrombie andamp; Fitch fel?
432
00:20:18,093 --> 00:20:19,261
(LACHT) Goed spul.
433
00:20:19,344 --> 00:20:20,471
We moeten later praten.
434
00:20:20,554 --> 00:20:23,348
Deze trap is leuk.
Bitch, ik heb het gevoel dat we plus één zijn.
435
00:20:23,432 --> 00:20:25,851
LUKE: Wat is het adres?
Ik wil er duizenden bestellen.
436
00:20:25,934 --> 00:20:26,935
Hoe gaat het?
437
00:20:27,436 --> 00:20:29,521
Bitch, je bent aan de snacks. Ik ben aan de drank.
438
00:20:29,605 --> 00:20:30,606
-Gaan.
-Oké.
439
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
-Een schot, alstublieft.
-Ik heb dit.
440
00:20:32,024 --> 00:20:33,692
-Laat mij het gewoon doen.
-Ik was barman.
441
00:20:33,776 --> 00:20:35,736
-Je was een barback.
-LUKE: Semantiek.
442
00:20:36,320 --> 00:20:39,114
NOAH: Je wilt langzamer gaan.
Het is net als de eerste nacht. Jezus.
443
00:20:39,198 --> 00:20:41,784
Pardon, papa.
Heb je Erin niet eerder gehoord?
444
00:20:41,867 --> 00:20:44,495
-We moeten het beste uit deze avond halen.
- Eerlijk punt.
445
00:20:44,953 --> 00:20:48,874
O, mijn God.
Teef. Kijk eens naar al deze kaas.
446
00:20:48,957 --> 00:20:50,959
Breng dat hierheen.
Dat kan ik als garnering gebruiken.
447
00:20:51,043 --> 00:20:53,086
Ik denk dat jullie vanavond niet op het dieptepunt zitten.
448
00:20:53,170 --> 00:20:56,882
LUKE: Eigenlijk ben ik een van de schoonste
ooit, zo is mij verteld, qua bodem.
449
00:20:58,258 --> 00:20:59,676
Kun je nu limoenen snijden?
450
00:20:59,760 --> 00:21:01,762
-KEEGAN: Limoenen snijden?
-We kunnen wel met messen overweg, toch?
451
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
KEEGAN: Ja, waarom niet?
452
00:21:03,180 --> 00:21:05,224
HOWIE: Hij begint met Homo's in de ruimte.
453
00:21:05,307 --> 00:21:08,185
En Jason Bateman
is verrassend genoeg een goede homoseksuele persoon.
454
00:21:08,268 --> 00:21:09,520
Op een hele vrolijke manier.
455
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
(LACHT)
456
00:21:10,687 --> 00:21:12,815
-Je moet het zien. Het is alsof...
-Oké.
457
00:21:12,898 --> 00:21:16,026
-...echt belangrijk.
-NOAH: Hé, jongens. Wat heb ik gemist?
458
00:21:16,109 --> 00:21:19,822
Ik was net deze SNL schets aan het uitleggen.
Hij heeft Gays in Space. nog nooit gezien
459
00:21:19,905 --> 00:21:23,408
Eerlijk gezegd, zoals je het hebt uitgelegd,
Ik wil de schets nu niet eens bekijken.
460
00:21:23,492 --> 00:21:25,869
-Je moet waarschijnlijk naar de schets kijken.
-Ik weiger het.
461
00:21:25,953 --> 00:21:27,371
-Waarom ben je...
- Vastberaden.
462
00:21:27,454 --> 00:21:30,958
Charlie. Heb je Wil gezien?
Ik kan hem niet vinden. Hij verstopt zich.
463
00:21:32,084 --> 00:21:33,168
Oh. Eh...
464
00:21:33,836 --> 00:21:37,589
Nee, dat heb ik niet gedaan. Maar, eh... Als je wilt
Excuseer mij, ik ben zo terug.
465
00:21:40,259 --> 00:21:43,512
Cooper, heb je gehoord van Homo's in de ruimte?
466
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
-(GRININNEREN)
-COOPER: Is dat zoiets als Spaceballs?
467
00:21:48,600 --> 00:21:51,812
Meisje, vertel me alsjeblieft dat je niets hebt uitgegeven
het hele gesprek
468
00:21:51,895 --> 00:21:53,772
hem door oude SNL schetsen leiden.
469
00:21:53,856 --> 00:21:57,401
Stil. Het is een klassieker.
Maar nee, het was leuk.
470
00:21:58,110 --> 00:22:00,821
Hij is een kinderarts,
is dat niet zo schattig?
471
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Zeker. Maar is hij een top of een bottom,
eet hij kont, gebruikt hij PrEP?
472
00:22:04,283 --> 00:22:06,201
Heeft u geen essentiële informatie verkregen?
473
00:22:06,285 --> 00:22:10,831
Zo is het niet.
Ik denk dat hij het gewoon leuk vindt om met mij te praten.
474
00:22:10,914 --> 00:22:12,833
Wat doen we hier dan verdomme?
475
00:22:12,916 --> 00:22:15,544
Deze mensen zijn niet onze mensen.
Ik was met een van hen aan het praten.
476
00:22:15,627 --> 00:22:18,088
Hij denkt aan Lindsey Graham
zat in De Ouderval.
477
00:22:18,171 --> 00:22:19,214
Jawel.
478
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
Ik moet plassen.
479
00:22:26,054 --> 00:22:29,683
Lindsey Graham in De ouderval.
Ik zou daar naar kijken.
480
00:22:37,232 --> 00:22:39,985
(ADEMT DIEP)
481
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
Hm.
482
00:22:46,700 --> 00:22:48,869
Laten we eens kijken waar Charlie mee werkt.
483
00:22:48,952 --> 00:22:52,039
CHARLIE: Hij heeft mij niet om drugs gevraagd.
Het voelt gewoon speciaal.
484
00:22:52,122 --> 00:22:54,791
En hij lijkt in niets op Rhys,
Dat zal ik voor hem zeggen.
485
00:22:54,875 --> 00:22:57,753
WILL: Ja, nou, je hebt hem net ontmoet.
dus het is een beetje moeilijk om te weten.
486
00:22:57,836 --> 00:23:00,714
CHARLIE: Hij heeft het mij niet gevraagd
waar ik een keer zin in heb.
487
00:23:00,797 --> 00:23:02,341
Het is zo leuk.
488
00:23:02,424 --> 00:23:05,928
WIL: Oké. Ik zeg het maar
waarvoor ben je single geweest? Een maand?
489
00:23:06,011 --> 00:23:09,431
CHARLIE: Rustig maar.
Ik vind hem schattig en grappig.
490
00:23:09,514 --> 00:23:10,974
-WILL: Geweldig.
-Dat is alles wat ik zei.
491
00:23:11,058 --> 00:23:14,978
NOAH: Vertaling.
Hij wil mijn vriend neerhalen.
492
00:23:15,062 --> 00:23:17,481
-WILL: Hoe zit het met zijn vrienden?
-CHARLIE: Ze zijn aardig.
493
00:23:17,564 --> 00:23:19,900
WILL: Ze gebruiken ons duidelijk
voor gratis drank.
494
00:23:19,983 --> 00:23:21,944
Heb je gezien hoe ze drinken?
495
00:23:22,027 --> 00:23:25,781
CHARLIE: (CHUCKLES) Oké, ja.
Ze zijn een beetje eigenzinnig, maar...
496
00:23:26,573 --> 00:23:28,617
- Hoe zit het met Noach?
-WILL: Het gaat goed met hem.
497
00:23:29,076 --> 00:23:31,870
Hij is niet warm genoeg
toch zo vervelend zijn.
498
00:23:31,954 --> 00:23:34,998
CHARLIE: Ik ben zo blij dat ik je heb uitgenodigd.
Je bent altijd zo positief.
499
00:23:35,082 --> 00:23:36,375
WILL: Waarom ben ik hier, Charlie?
500
00:23:36,458 --> 00:23:39,211
CHARLIE: Omdat Cooper rechtvaardig is
een familievriend,
501
00:23:39,294 --> 00:23:41,421
en ik wilde een echte vriend bij me hebben.
502
00:23:41,713 --> 00:23:42,714
Is dat zo erg?
503
00:23:42,798 --> 00:23:44,633
WIL:
Ik wil dat je voorzichtig bent, dat is alles.
504
00:23:44,716 --> 00:23:47,844
Je bent een goed mens, en mensen
profiteer daar altijd van.
505
00:23:47,928 --> 00:23:49,888
Vooral het soort mensen
die hier komen.
506
00:23:49,972 --> 00:23:51,223
CHARLIE: Wat betekent dat?
507
00:23:51,306 --> 00:23:55,769
WILL: Deze plek is een speeltuin
voor oppervlakkige, flauwe idioten.
508
00:23:56,770 --> 00:23:59,982
Wil, beloof het me
Je zult proberen een leuke tijd te hebben.
509
00:24:02,317 --> 00:24:03,443
Oké.
510
00:24:12,077 --> 00:24:15,372
-Alles heeft nu gespen.
- Schaduw staat hem goed. Het is zijn kleur.
511
00:24:15,455 --> 00:24:17,541
- We hadden het net over jou.
-O, ik weet het.
512
00:24:18,083 --> 00:24:21,503
Ja, dat vroegen ze zich af
waar je je Speedo vandaan hebt.
513
00:24:21,586 --> 00:24:24,089
Het is zo schattig. Heb je hem op Amazon gekregen?
514
00:24:24,172 --> 00:24:28,010
Nee, het is een erfstuk.
Het is al generaties lang in mijn familie.
515
00:24:28,093 --> 00:24:30,387
-Wat?
-De mijne is een klein boetiekmerk.
516
00:24:30,470 --> 00:24:33,306
-Je hebt er waarschijnlijk nog nooit van gehoord.
-Is het Charlie?
517
00:24:33,390 --> 00:24:36,893
Omdat er 'Charlie' staat
in grote, vette letters op je kont.
518
00:24:37,019 --> 00:24:39,479
-(CHUCKELS)
- Sorry, ben ik vervelend?
519
00:24:40,105 --> 00:24:42,983
-Ja.
-(CHUCKLES) We hebben een probleem.
520
00:24:43,066 --> 00:24:45,944
(LUKE EN KEEGAN KIJKEN)
521
00:24:47,612 --> 00:24:49,740
Brengen ze kaas mee?
in het bubbelbad?
522
00:24:49,823 --> 00:24:51,742
Het spijt me zo.
We nemen ze meteen mee naar huis.
523
00:24:51,825 --> 00:24:53,493
Nee, jij blijft. Wij hebben dit, toch?
524
00:24:53,577 --> 00:24:57,080
Absoluut. Bedankt.
We hadden zo'n geweldige tijd.
525
00:24:57,164 --> 00:24:59,416
Prachtig feest. (GRINNERT)
526
00:24:59,708 --> 00:25:02,377
Leg die brie neer!
Nee, niet in het water!
527
00:25:02,461 --> 00:25:04,921
Hé, wat is er met jou aan de hand vanavond?
528
00:25:05,839 --> 00:25:08,216
Luisteren. Vind je die kerel leuk?
Is hij aardig tegen je?
529
00:25:08,300 --> 00:25:11,219
Heeft hij zich uitgesproken
enige interesse in kinky seks?
530
00:25:11,303 --> 00:25:13,221
Ja. Ja. Nee.
531
00:25:13,305 --> 00:25:15,640
Dan maakt het niet uit
wat is er met mij aan de hand.
532
00:25:15,724 --> 00:25:16,725
Je hebt dit.
533
00:25:18,393 --> 00:25:20,437
Maar wat je ook doet,
laat deze mensen niet nadenken
534
00:25:20,520 --> 00:25:23,106
zij zijn beter dan wij,
want uiteindelijk...
535
00:25:23,190 --> 00:25:24,316
-(RETCHES)
-(ALLE GASP)
536
00:25:24,399 --> 00:25:25,692
KEEGAN: Dat is smerig.
537
00:25:26,526 --> 00:25:27,861
Verdomd, teef.
538
00:25:27,944 --> 00:25:29,654
(RETCHEN)
539
00:25:30,781 --> 00:25:34,076
ERIN: Eén van hen heeft deze luidspreker gestolen.
Ik weet niet waar het heen gaat.
540
00:25:34,743 --> 00:25:36,078
(ZACHT) Walgelijk.
541
00:25:36,161 --> 00:25:37,370
Laat maar zitten.
542
00:25:37,454 --> 00:25:39,372
KEEGAN: Meisje, haal die rotzooi eruit.
543
00:25:39,456 --> 00:25:40,665
Hij gebruikt PrEP.
544
00:25:40,749 --> 00:25:42,626
- Gaat het?
-LUKE: Oh, mijn God, nee.
545
00:25:42,709 --> 00:25:44,669
-NOAH: Het feest is voorbij, schat.
-KEEGAN: Kom op.
546
00:25:44,753 --> 00:25:46,379
-LUKE: Ik heb overgegeven.
-NOAH: Ik heb het je verteld.
547
00:25:46,463 --> 00:25:49,382
LUKE: Ik kotste. Ja. Bedankt.
548
00:25:49,466 --> 00:25:51,718
KEEGAN: Denk er maar eens over na
hoe mager je zult zijn, meisje.
549
00:25:51,802 --> 00:25:54,179
Hebben jullie ooit Homo's in de ruimte gezien?
550
00:25:54,262 --> 00:25:56,431
LUKE: Ze haten me nu!
551
00:25:58,183 --> 00:25:59,392
(ADEMT DIEP)
552
00:26:05,398 --> 00:26:06,691
NOAH: Dat is mijn meisje.
553
00:26:11,530 --> 00:26:13,490
Hé, is Howie gisteravond thuisgekomen?
554
00:26:13,573 --> 00:26:15,283
Nee, als je het kunt geloven.
555
00:26:15,367 --> 00:26:16,451
Die kleine hoer.
556
00:26:16,535 --> 00:26:20,413
Onze kleine Howie met een dokter. Het zal zo zijn
alsof je weer een zorgverzekering hebt.
557
00:26:20,497 --> 00:26:22,749
Oké, relax maar.
Het is maar iets voor één nacht.
558
00:26:22,833 --> 00:26:25,377
Ja, we weten het niet eens
als er iets gebeurde.
559
00:26:25,460 --> 00:26:27,754
-Misschien hebben ze hem vermoord.
-NOAH: Oké. Wees niet bitter.
560
00:26:27,838 --> 00:26:31,716
-Heeft iemand de moeite genomen om hem te sms'en?
-MAX: Dat heb ik gedaan. Maar het werd groen.
561
00:26:31,800 --> 00:26:33,093
Misschien heeft Keegan gelijk.
562
00:26:33,176 --> 00:26:36,054
Alhoewel, de kans is groter dat je dat doet
om in je eigen huis vermoord te worden.
563
00:26:36,138 --> 00:26:38,306
-LUKE: Daarom presenteer ik nooit.
-Neuken. Eh...
564
00:26:39,015 --> 00:26:40,851
Weet je wat? Ik wed dat zijn telefoon het begaf.
565
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
Ik ga hem halen.
566
00:26:52,112 --> 00:26:54,364
Pardon. Kunnen we u helpen?
567
00:26:54,447 --> 00:26:56,241
Serieus, dit weer?
568
00:26:56,324 --> 00:26:57,826
O, mijn God. Hoezo?
569
00:26:58,368 --> 00:27:00,162
O, mijn God. Hoi.
570
00:27:00,871 --> 00:27:03,498
Kijk, Braden, ik ben een vriend.
Is Howie er nog?
571
00:27:04,082 --> 00:27:06,209
Dat is hij, het arme ding.
572
00:27:06,293 --> 00:27:08,670
Ik denk dat hij dronk
iets te veel gisteravond.
573
00:27:08,753 --> 00:27:11,339
Dingen van de bovenste plank
slaat een beetje anders dan goed.
574
00:27:11,423 --> 00:27:12,799
Mag ik bij hem gaan kijken?
575
00:27:16,845 --> 00:27:18,847
Gisteravond, letterlijk gisteravond.
576
00:27:22,392 --> 00:27:23,727
(DEUR OPENT)
577
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Hé.
578
00:27:27,939 --> 00:27:29,024
Je bent terug.
579
00:27:30,275 --> 00:27:33,111
Ja. Ik kwam alleen even bij mijn vriend kijken.
580
00:27:33,278 --> 00:27:36,031
-Uh, je vriend is boven, denk ik.
-Geweldig.
581
00:27:36,364 --> 00:27:37,365
Eh, wacht.
582
00:27:42,913 --> 00:27:45,165
Hier. Misschien heeft hij dit nodig.
583
00:27:45,248 --> 00:27:46,249
Bedankt.
584
00:27:46,875 --> 00:27:50,420
Ik wilde ook alleen maar sorry zeggen
over gisteravond.
585
00:27:51,254 --> 00:27:52,881
Braden was niet super gastvrij. Dus...
586
00:27:52,964 --> 00:27:57,177
- Braden? Je verontschuldigt je voor Braden?
-Ik begrijp het niet.
587
00:27:57,260 --> 00:27:59,346
Kleine tip. Het kraanwater hier,
veilig om te drinken.
588
00:27:59,429 --> 00:28:02,515
Je hoeft de oceanen niet te vervuilen
of verspil je geld met flessen.
589
00:28:03,475 --> 00:28:04,476
-(BAK OPENT)
-(SCOFFS)
590
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Je hebt gelijk.
591
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
(FLESSEN PONDEN)
592
00:28:13,735 --> 00:28:14,736
Opgemerkt.
593
00:28:15,195 --> 00:28:16,196
(SCOFFEN)
594
00:28:16,363 --> 00:28:17,364
Leuk.
595
00:28:26,623 --> 00:28:28,208
Kijk naar jezelf, superster.
596
00:28:28,375 --> 00:28:29,376
(HOWIE kreunt)
597
00:28:29,751 --> 00:28:32,587
Ik wil sterven.
598
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
Wat is er gebeurd? Ik heb je niet gezien
zo sinds je Vier Loko-dagen.
599
00:28:35,840 --> 00:28:39,719
Ik denk dat het de dure drank is.
Ik denk dat mijn lichaam er goed aan gewend is.
600
00:28:39,803 --> 00:28:42,264
Waar halen mensen dit vandaan?
Dat is geen wetenschap.
601
00:28:42,347 --> 00:28:44,849
(GROANS) Ik ben vernederd.
602
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
O nee.
603
00:28:46,476 --> 00:28:49,771
Ik neem aan dat je het niet hebt laten gebeuren
gisteravond bij de dokter geweest?
604
00:28:49,854 --> 00:28:53,191
Nee. Ik heb hier het grootste deel van de nacht doorgebracht.
605
00:28:53,858 --> 00:28:56,695
Maar hij bleef wel bij mij.
606
00:28:56,778 --> 00:28:58,863
Nou, dat is goed.
Het betekent dat hij je leuk vindt.
607
00:28:58,947 --> 00:29:01,866
Maar het is dag twee. Ik denk dat we dat moeten doen
begin met het zoeken naar andere opties.
608
00:29:01,950 --> 00:29:05,578
Ja. Helemaal. Ik weet het zeker
er zijn heel veel leuke jongens op dit eiland
609
00:29:05,662 --> 00:29:08,873
wie zou een feestje missen om mij te zien kotsen.
610
00:29:08,957 --> 00:29:12,294
Nou, hij is een dokter,
dus hij moet wel een beetje.
611
00:29:13,878 --> 00:29:14,921
Rechts.
612
00:29:16,339 --> 00:29:17,882
Hij deed dit echter
613
00:29:19,634 --> 00:29:22,512
waar hij over mijn rug wreef
terwijl ik ziek was,
614
00:29:22,595 --> 00:29:25,181
en ik weet niet hoe ik het moet uitleggen,
615
00:29:26,808 --> 00:29:29,144
maar het voelde heel intiem.
616
00:29:30,437 --> 00:29:32,063
Ik weet het niet. Ik ben dom.
617
00:29:32,147 --> 00:29:34,316
Nee, je bent niet dom.
Het is gewoon...
618
00:29:34,399 --> 00:29:36,860
Laat je niet meeslepen in de baan van één man.
619
00:29:36,943 --> 00:29:37,944
Rechts.
620
00:29:38,945 --> 00:29:40,071
CHARLIE: Klop, klop.
621
00:29:40,155 --> 00:29:42,866
Hoi. Sorry.
Will vertelde me dat je hier was.
622
00:29:42,949 --> 00:29:44,826
Ik kwam alleen even kijken bij onze patiënt.
623
00:29:44,909 --> 00:29:47,829
Nou, hij is zwanger
en hij voedt deze baby niet alleen op.
624
00:29:47,912 --> 00:29:49,122
(beiden grinniken)
625
00:29:49,289 --> 00:29:50,623
HOWIE: Met mij gaat het goed.
626
00:29:51,124 --> 00:29:53,626
Nogmaals bedankt voor alles.
627
00:29:53,710 --> 00:29:57,547
Natuurlijk. Noem het niet.
Eerlijk gezegd voelt mijn rug ongelooflijk.
628
00:29:57,630 --> 00:30:01,134
Misschien begin ik gewoon te slapen
elke avond op de badkamervloer.
629
00:30:01,259 --> 00:30:03,553
(BEIDE LACHEN)
630
00:30:05,388 --> 00:30:07,140
NOAH: Dit is somber.
631
00:30:07,223 --> 00:30:09,851
Charlie, wil je komen?
en vanavond bij ons thuis eten?
632
00:30:09,934 --> 00:30:11,353
Als een soort bedankje.
633
00:30:12,437 --> 00:30:13,772
Dat hoef je niet te doen.
634
00:30:13,855 --> 00:30:18,234
NOAH: Oh, alsjeblieft. Je hebt zoiets genomen
Goede zorg voor Howie, laat ons je terugbetalen.
635
00:30:18,318 --> 00:30:20,737
Mag ik de rest van mijn huis uitnodigen?
636
00:30:21,404 --> 00:30:22,864
Dat kan leuk zijn, toch?
637
00:30:24,991 --> 00:30:26,076
NOAH: Zeker.
638
00:30:27,035 --> 00:30:28,411
Hoe meer hoe beter.
639
00:30:29,704 --> 00:30:31,873
ERIN: Waarom ben je gesprongen?
zo'n diner voor mij?
640
00:30:31,956 --> 00:30:33,416
Je houdt ervan om etentjes te geven.
641
00:30:33,500 --> 00:30:35,794
Het maakt het echt stressvol
om vrienden met je te zijn.
642
00:30:35,877 --> 00:30:38,463
Voor jou zou ik kunnen blussen
een schotel ongekookte hotdogs
643
00:30:38,546 --> 00:30:40,173
en jullie kinderen zouden het meteen opeten.
644
00:30:40,256 --> 00:30:42,092
-Dat zouden we niet doen.
-We kunnen annuleren als je wilt.
645
00:30:42,175 --> 00:30:43,635
Ik zou liever sterven.
646
00:30:43,718 --> 00:30:45,678
Ga naar de Bijkeuken. Ik sms je een lijst.
647
00:30:45,762 --> 00:30:50,058
Vind alles wat gedeukt is en zonder etiket
of op de rand van de vervaldatum.
648
00:30:50,141 --> 00:30:51,976
-Vlieg, dwazen!
- Oké.
649
00:30:52,602 --> 00:30:54,646
- Oké. Genoeg. Laten we gaan.
-Laten we gaan.
650
00:30:54,729 --> 00:30:56,398
-Niet genoeg.
-Bitch, waar gaan we heen?
651
00:30:58,066 --> 00:31:01,027
MAN: En dat jij 11 dollar vraagt
voor één doos Cheez-Its,
652
00:31:01,111 --> 00:31:04,781
die jij heel goed kent
een doos Cheez-Its kost gemiddeld $ 7,59
653
00:31:04,864 --> 00:31:06,574
in elke winkel in New York,
654
00:31:06,658 --> 00:31:10,829
en ik gooi deze term niet rond
Lichtjes, lieverd, is homofoob.
655
00:31:10,912 --> 00:31:12,747
CLERK: Meneer, ik bepaal de prijzen niet.
656
00:31:12,831 --> 00:31:14,207
-Het maakt mij niet uit.
-CLERK: Meneer...
657
00:31:14,290 --> 00:31:15,291
MAN: Ik ben nog niet klaar.
658
00:31:15,375 --> 00:31:17,710
Ik bedoel, hij heeft geen ongelijk.
De prijzen hier zijn psychotisch.
659
00:31:17,794 --> 00:31:19,879
Daar kun je het kapitalisme voor bedanken,
trouwens.
660
00:31:19,963 --> 00:31:22,715
Rustig maar, Bernie Sanders.
Persoonlijk ben ik dol op de Pantry.
661
00:31:22,799 --> 00:31:24,926
Kleine bedrijven zijn de levensader
van dit land.
662
00:31:25,009 --> 00:31:27,137
En ook: wie zegt dat we moeten betalen?
663
00:31:27,220 --> 00:31:30,056
Ja, toen we leefden
boven dat Whole Foods op de universiteit,
664
00:31:30,140 --> 00:31:32,183
We zijn zo goed geworden in stelen.
665
00:31:33,184 --> 00:31:36,855
Je zou niet geloven hoeveel Kind-repen
Ik pas wel in Keegan's kont.
666
00:31:36,938 --> 00:31:38,273
Mijn meisje is als een Costco.
667
00:31:38,356 --> 00:31:41,025
Wacht, bijvoorbeeld, in het gat
Of gewoon tussen de wangen?
668
00:31:41,276 --> 00:31:42,360
Ik weet het niet.
669
00:31:47,949 --> 00:31:51,619
Eh, oké, gekke knappe kerel
je controleren aan de hand van de producten.
670
00:31:51,703 --> 00:31:53,538
Ik zag. Maar we doen mij nu niet,
671
00:31:53,621 --> 00:31:55,582
wij doen jou
en dat roze gat van jou.
672
00:31:55,665 --> 00:31:58,668
Ew. Stop. Goor. Vergeet dat ik iets heb gezegd.
Hier, ga iets nuttigs doen
673
00:31:58,751 --> 00:32:01,379
en deuk deze blikjes
zodat wij korting kunnen krijgen.
674
00:32:02,088 --> 00:32:04,757
(ONDUIDELIJK GEBRATER IN AFSTAND)
675
00:32:11,347 --> 00:32:13,433
-Hé.
-Zo was het toen ik het vond.
676
00:32:14,726 --> 00:32:15,727
Oh.
677
00:32:15,810 --> 00:32:17,770
Shit. Dit is vernederend.
678
00:32:19,689 --> 00:32:20,690
Het is cool.
679
00:32:22,358 --> 00:32:23,359
Oh.
680
00:32:25,403 --> 00:32:26,404
Ik ben ook arm.
681
00:32:27,030 --> 00:32:28,573
NOAH: Ik meende wat ik tegen Howie zei.
682
00:32:28,656 --> 00:32:30,325
Ik ben toegewijd aan mijn plichten als wingman,
683
00:32:30,408 --> 00:32:32,869
waardoor je iemand ontmoet
wie ziet er zo uit...
684
00:32:32,952 --> 00:32:35,413
-Je hebt De ethische slet. gelezen
-Ja, het is vormend.
685
00:32:35,497 --> 00:32:36,831
...uiterst lastig.
686
00:32:36,915 --> 00:32:39,334
Het is een deel van de reden
waarom ik zo vervelend ben.
687
00:32:39,417 --> 00:32:41,961
Dat en mijn ouders.
Ze zijn zo in de war.
688
00:32:42,045 --> 00:32:44,589
Het is zoiets als wat heteronormativiteit heeft
ooit voor ze gedaan?
689
00:32:44,672 --> 00:32:46,674
Wat zijn jullie
heb je het hier überhaupt over?
690
00:32:46,758 --> 00:32:48,760
KEEGAN: Noah doet dit altijd, dus...
691
00:32:48,843 --> 00:32:49,844
Hij ontmoet een leuk iemand
692
00:32:49,928 --> 00:32:52,180
en dan jaagt ze ze weg
met al haar gepraat.
693
00:32:52,263 --> 00:32:54,516
-CHARLIE: Had je Pedialyte?
-HOWIE: Ik had...
694
00:32:54,599 --> 00:32:56,184
Met wie praat Howie?
695
00:32:56,643 --> 00:32:58,353
Oh. Zij weer.
696
00:32:58,478 --> 00:33:00,980
-O, shit.
-CHARLIE: Ik zeg je,
697
00:33:01,064 --> 00:33:02,607
- Pedialyte werkt.
-Kom op.
698
00:33:02,690 --> 00:33:04,901
Ik weet.
Het is net als Gatorade zonder de vervelende...
699
00:33:04,984 --> 00:33:07,278
- Hallo.
-O, mijn hemel.
700
00:33:07,362 --> 00:33:10,031
Ik hoop dat je dat niet deed
haal dit allemaal voor ons.
701
00:33:11,866 --> 00:33:13,076
Hallo, Dex!
702
00:33:13,159 --> 00:33:15,453
Wacht, hoe kennen jullie Dex?
703
00:33:15,703 --> 00:33:19,499
-Eh, we hebben elkaar net ontmoet. Is hij bij jullie?
-Nee.
704
00:33:19,666 --> 00:33:22,001
CHARLIE: Dat weten we gewoon
Veel dezelfde mensen, denk ik.
705
00:33:22,085 --> 00:33:24,087
Ja, ik kende Will in Californië.
706
00:33:24,170 --> 00:33:27,966
Je kwam op mij niet over als een piepklein...
een soort kereltje met een klein ijshoorntje. Schattig.
707
00:33:29,050 --> 00:33:30,051
Het smelt.
708
00:33:31,511 --> 00:33:32,512
Hé.
709
00:33:34,514 --> 00:33:38,309
Eh, oké. Nou, we zouden dit allemaal moeten krijgen
thuis. We zien jullie bij het diner.
710
00:33:38,393 --> 00:33:41,521
-Eigenlijk, Dex, waarom kom je niet?
-Ja, dat moet.
711
00:33:41,604 --> 00:33:43,606
-Oh, mijn God, kom alsjeblieft.
-Ja, kom.
712
00:33:43,731 --> 00:33:46,317
Ja, het zal je geven
een kans om Will in te halen.
713
00:33:46,401 --> 00:33:48,152
CHARLIE: Dat zou leuk zijn, toch?
714
00:33:51,739 --> 00:33:54,033
Ja. Geweldig.
715
00:33:54,117 --> 00:33:56,995
Oké, dus we moeten echt gaan.
Rauwe kip, direct zonlicht...
716
00:33:57,078 --> 00:33:58,079
CHARLIE: Natuurlijk.
717
00:33:58,162 --> 00:33:59,581
-Doei.
- We zien je later.
718
00:33:59,664 --> 00:34:00,748
-Later.
-Doei.
719
00:34:00,832 --> 00:34:02,292
- Dag, Howie.
-HOWIE: Dag, Charlie.
720
00:34:02,375 --> 00:34:04,460
NOAH: Ik heb me niet voorbereid
voor een extra persoon, maar...
721
00:34:04,544 --> 00:34:06,588
Wat ben je van plan, kleine trol?
722
00:34:06,671 --> 00:34:08,798
Ik dacht, ik ga eten maken
een beetje interessanter.
723
00:34:08,881 --> 00:34:10,341
HOWIE: Oh, mijn God.
724
00:34:18,808 --> 00:34:21,644
NOAH: Iets belangrijks om te begrijpen
over Vuureiland
725
00:34:21,894 --> 00:34:24,689
is dat soort tijd
werkt hier anders.
726
00:34:26,190 --> 00:34:29,944
Om welke reden dan ook,
noem het magie of te veel drugs,
727
00:34:30,111 --> 00:34:31,279
een volledige dag in de Pines
728
00:34:31,362 --> 00:34:34,949
kan ergens tussen een week liggen
tot drie maanden in de echte wereld.
729
00:34:35,450 --> 00:34:36,451
(GRINNERT ZACHT)
730
00:34:36,534 --> 00:34:38,411
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
731
00:34:38,953 --> 00:34:41,205
Je kunt gevoelens opvangen
na slechts één dag.
732
00:34:41,289 --> 00:34:45,126
Mensen vinden het niet leuk als je iets plaatst
make-up erop. Het spijt me, het is waar.
733
00:34:46,544 --> 00:34:48,588
NOAH: Allerlei gevoelens.
734
00:34:52,216 --> 00:34:55,053
Ik dacht echt elk huis
op het eiland was een bubbelbad.
735
00:34:55,136 --> 00:34:57,096
Ja, ik weet het, het is gek, toch?
736
00:34:57,180 --> 00:35:00,141
We hebben een GoFundMe opgezet,
dus maar duimen.
737
00:35:00,224 --> 00:35:02,685
Hallo, trouwens.
Waar is de rest van je huis?
738
00:35:02,769 --> 00:35:07,106
Eh, ja. Braden en de jongens,
ze voelen zich een beetje moe.
739
00:35:07,690 --> 00:35:09,567
Godzijdank had je de energie.
740
00:35:10,526 --> 00:35:13,237
O God. Vijf minuten
en je hebt al een boek gevonden?
741
00:35:13,321 --> 00:35:14,572
NOAH: Ja, dat is de mijne.
742
00:35:15,239 --> 00:35:16,616
Lees je Alice Munro?
743
00:35:16,699 --> 00:35:19,577
Ja, ik schoot door
Animorfen al, dus...
744
00:35:19,661 --> 00:35:23,498
Nee, ik... Sorry. Ik dacht het gewoon niet
iedereen zou hier lezen.
745
00:35:23,581 --> 00:35:25,750
CHARLIE: Je bent zo goed.
Dat bedoel ik altijd.
746
00:35:25,833 --> 00:35:29,087
Ja, ik hou gewoon van audioboeken
en zo, of een podcast.
747
00:35:29,420 --> 00:35:32,340
Wat voor een homoseksueel
gaat op vakantie om huiswerk te maken?
748
00:35:32,423 --> 00:35:33,424
Een geletterde.
749
00:35:33,508 --> 00:35:34,509
(LACHT)
750
00:35:35,176 --> 00:35:39,889
Je bent zo grappig. Jullie zijn allemaal zo grappig.
Heel bijtend, eh...
751
00:35:40,139 --> 00:35:41,766
Weet jij wie Amy Schumer is?
752
00:35:41,849 --> 00:35:46,771
Hé, ik wil je iets laten zien
Ik zal er aan denken als ik binnenkom.
753
00:35:46,854 --> 00:35:48,690
-Waarom gaan we dat niet doen?
-(Schraapt de keel)
754
00:35:49,190 --> 00:35:52,068
Ik ga FaceTimen met mijn moeder
voordat ik vanavond te verdwaald word.
755
00:35:52,151 --> 00:35:55,446
Ik ben haar verjaardag alweer vergeten.
Wat is uw wifi-wachtwoord?
756
00:35:55,530 --> 00:35:58,157
Kers Jones,
maar alle E's zijn drieën.
757
00:36:03,413 --> 00:36:05,123
(ADEMT UIT)
758
00:36:09,919 --> 00:36:12,630
Dus jij bent een grote lezer?
759
00:36:16,050 --> 00:36:17,135
Ik ben.
760
00:36:19,762 --> 00:36:21,681
(MIMICIS ZAL) "En jij,
hou je van lezen?"
761
00:36:21,764 --> 00:36:24,434
-(IN NORMALE STEM) "Ja, bedankt..."
- Pardon?
762
00:36:24,809 --> 00:36:27,770
Zo werken gesprekken.
Over het algemeen is mijn ervaring...
763
00:36:27,854 --> 00:36:30,440
Waarom zou ik een vraag stellen
Ik weet het antwoord al?
764
00:36:30,523 --> 00:36:32,650
Dat hoeft niet zo te zijn
die vraag specifiek.
765
00:36:32,734 --> 00:36:35,737
-Weet je echt niet hoe dit werkt?
-Wat is je favoriete verhaal?
766
00:36:37,864 --> 00:36:38,865
Eh...
767
00:36:39,949 --> 00:36:41,951
Ik weet het niet. Bevoegdheden.
768
00:36:45,663 --> 00:36:49,167
Het is, eh, weet je,
het is typisch Alice.
769
00:36:49,250 --> 00:36:53,755
Het heeft alle narratieve terughoudendheid
en mooi proza
770
00:36:53,838 --> 00:36:57,633
en dan, tegelijkertijd,
het is een raar vertrek voor haar.
771
00:36:57,717 --> 00:36:58,718
Echt? Hoe?
772
00:36:59,594 --> 00:37:04,557
Nou ja, normaal,
waar ze over schrijft is zo huiselijk,
773
00:37:04,640 --> 00:37:06,809
weet je,
en dan, in deze, zegt ze:
774
00:37:06,893 --> 00:37:10,104
‘Hier is een meisje met superkrachten
en het is zo gek..."
775
00:37:10,188 --> 00:37:12,231
Ik weet niet of dat definitief is.
776
00:37:12,315 --> 00:37:15,526
Ja, dat is zo.
Het verhaal heet letterlijk 'Krachten'.
777
00:37:15,610 --> 00:37:16,819
Dat meisje heeft superkrachten.
778
00:37:16,903 --> 00:37:19,947
In termen van het verhaal
dat ze eigenlijk vertelt,
779
00:37:20,031 --> 00:37:22,366
Ik denk niet dat het er uiteindelijk toe doet
als ze krachten heeft...
780
00:37:22,450 --> 00:37:24,577
Als het er uiteindelijk niet toe doet,
waarom maken we ruzie?
781
00:37:24,660 --> 00:37:27,205
-Ik dacht niet dat we ruzie hadden.
-Dus, laat mij winnen.
782
00:37:28,748 --> 00:37:29,791
Oké.
783
00:37:32,210 --> 00:37:33,169
Jij wint.
784
00:37:34,545 --> 00:37:36,839
NOAH: Op de een of andere manier ben ik boos en geil.
785
00:37:36,923 --> 00:37:40,134
HOWIE: Ik kan niet geloven dat je mij hebt uitgepraat
om je te laten zien.
786
00:37:40,218 --> 00:37:42,845
-CHARLIE: Ik heb je er niet over gepraat...
-O, verdomme.
787
00:37:42,929 --> 00:37:45,181
Howie normaal gesproken niet
laat mensen dat schetsboek zien.
788
00:37:45,264 --> 00:37:47,809
-Hij moet je vriend echt leuk vinden.
-WILL: Ik begrijp het.
789
00:37:49,894 --> 00:37:51,020
Is er een probleem?
790
00:37:52,438 --> 00:37:55,775
WILL: Ik ken je vriend niet, oké?
Maar ik ken Charlie wel,
791
00:37:55,858 --> 00:37:58,861
en mensen hebben de neiging zich te vergissen
zijn vriendelijkheid voor genegenheid.
792
00:37:58,945 --> 00:38:00,196
Nou, ik ken Howie
793
00:38:00,279 --> 00:38:03,449
en ik denk dat hij het gewoon wil laten zien
je vriend wat krabbels, dus relax.
794
00:38:03,533 --> 00:38:05,159
LUKE: Pardon, homogemeenschap.
795
00:38:05,243 --> 00:38:06,494
(lachend)
796
00:38:06,577 --> 00:38:08,538
Kijk wie we hebben gevonden. De koning.
797
00:38:08,621 --> 00:38:11,874
Hij zei letterlijk het grappigste
ooit. Vertel het ze, het is zo grappig.
798
00:38:11,958 --> 00:38:13,960
-Ik ga het niet zeggen.
-Vertel het ze nu.
799
00:38:14,460 --> 00:38:15,461
Mm.
800
00:38:16,170 --> 00:38:18,631
-Is dit waar de orgie is?
-(BEIDE LACHEN)
801
00:38:19,048 --> 00:38:21,968
LUKE: "Is dit waar de orgie is?"
Wie zegt "orgie"?
802
00:38:22,051 --> 00:38:23,594
KEEGAN: Je bent zo gek!
803
00:38:23,678 --> 00:38:27,557
We gaan naar binnen
en speel een leuk spelletje vóór het eten.
804
00:38:27,640 --> 00:38:31,686
Eh, we doen geen... We spelen geen spelletjes.
Wij zijn... Wij zijn volwassenen.
805
00:38:31,769 --> 00:38:34,063
Oh, mijn fout. Howie, zet 60 minuten. aan
806
00:38:34,647 --> 00:38:38,192
Sorry, negeer hem gewoon.
Vanavond zijn wij game-mensen.
807
00:38:39,569 --> 00:38:41,195
Wat voor soort spel is het?
808
00:38:41,279 --> 00:38:43,781
Oh, het is echt een lage inzet, echt chill.
809
00:38:45,658 --> 00:38:47,618
-Nee! Wat verdomme!
- Maak je een grapje?
810
00:38:47,702 --> 00:38:49,579
-Wat is er met je aan de hand?
- Speel de scène.
811
00:38:49,662 --> 00:38:52,206
-Denk er niet eens aan...
-Geef dit icoon niet door.
812
00:38:52,290 --> 00:38:54,333
(bootst MARISA TOMEI na)
'Nee. De verdediging heeft ongelijk!'
813
00:38:54,417 --> 00:38:56,836
(bootst MARISA TOMEI na)
'Nee. De verdediging heeft ongelijk!'
814
00:38:56,919 --> 00:38:59,881
- "Nee. De verdediging heeft ongelijk!"
- "Nee! De verdediging heeft ongelijk!"
815
00:38:59,964 --> 00:39:03,885
-En Joe Pesci zei: "Hoe weet je dat?"
-KEEGAN: En ze zegt: "Ik ben positief."
816
00:39:03,968 --> 00:39:05,970
-LUKE: "Ik ben positief."
-Penelope Cruz?
817
00:39:06,554 --> 00:39:09,223
‘Mijn biologische klok
tikt zo
818
00:39:09,307 --> 00:39:12,184
"en de manier waarop deze zaak verloopt,
Ik ga nooit trouwen."
819
00:39:12,268 --> 00:39:14,145
-Het hert met de kleine... Bam!
-Kom op!
820
00:39:14,228 --> 00:39:16,355
-Een kogel raakt je in je hoofd.
-Rosie Perez?
821
00:39:16,439 --> 00:39:19,066
-O, mijn God.
-Ik heb bijna respect voor het zeggen van haar naam.
822
00:39:19,150 --> 00:39:21,152
-Bitch, wie is dit?
-In de slaapkamer genomineerde.
823
00:39:21,235 --> 00:39:23,696
-WILL: Laura Dern?
-LUKE: Ja, we snappen het, je bent homo.
824
00:39:23,779 --> 00:39:25,072
(BUZZER KLINKT)
825
00:39:25,323 --> 00:39:27,909
KEEGAN: Serieus?
Je kon Marisa Tomei niet krijgen,
826
00:39:27,992 --> 00:39:30,786
Maar jij hebt Alicia Vikander?
-WILL: Ik zei toch dat ik niet wilde spelen.
827
00:39:30,870 --> 00:39:32,580
LUKE: Dat is het probleem met Hollywood.
828
00:39:32,663 --> 00:39:35,625
Het zijn mensen zoals jij
die Marisa Tomei vergeten,
829
00:39:35,708 --> 00:39:38,419
maar ze herinneren zich Alicia Vikander. Flop.
830
00:39:38,502 --> 00:39:40,087
Ze was echt geweldig in Ex Machina.
831
00:39:40,171 --> 00:39:41,631
Je moet je hier buiten houden, jij.
832
00:39:41,714 --> 00:39:43,382
Hé, wil je wat gaan drinken?
833
00:39:43,466 --> 00:39:46,093
Het lijkt erop dat dit nog wel een tijdje kan doorgaan.
834
00:39:46,177 --> 00:39:48,095
LUKE: Waarom geef ik om Ex Machina?
835
00:39:48,179 --> 00:39:50,598
-KEEGAN: Robotblobot. Het maakt niet uit.
-LUKE: Kunnen we stoppen?
836
00:39:50,681 --> 00:39:54,268
God! Ik wist dat het slecht zou zijn,
maar ik dacht niet dat het zo erg zou zijn.
837
00:39:54,352 --> 00:39:56,896
Jezus, die kerel is niet goed in spelletjes.
838
00:39:57,772 --> 00:39:58,856
Ja. (SCOFFEN)
839
00:39:59,607 --> 00:40:03,945
Wat is dat? Wat is daar aan de hand?
Hebben jullie vroeger geneukt of zo?
840
00:40:04,028 --> 00:40:05,363
-WHO? Ik en Wil?
-Ja.
841
00:40:05,446 --> 00:40:06,989
Ja, nee, God. (LACHT)
842
00:40:07,573 --> 00:40:10,534
Nee, jongens zoals Will
neuk geen jongens zoals ik.
843
00:40:10,618 --> 00:40:13,162
Oh ja, ik vergat het. Je bent afschuwelijk.
844
00:40:13,329 --> 00:40:15,289
Ik bedoel, iedereen in zijn omgeving
845
00:40:15,373 --> 00:40:18,751
is heet, of rijk, of beide.
846
00:40:18,834 --> 00:40:24,340
Maar zijn echte probleem was...
847
00:40:24,840 --> 00:40:27,051
Oké, ik ga het gewoon doen
vooraan met jou.
848
00:40:27,134 --> 00:40:30,471
Ik heb een soort OnlyFans.
Het zijn maar foto's van mij.
849
00:40:30,554 --> 00:40:32,473
Ik probeer het niet
om een pornoster te zijn of zoiets.
850
00:40:32,556 --> 00:40:34,016
Dat hoef je niet te doen.
851
00:40:34,100 --> 00:40:36,310
Weet je, "sekswerk is werk",
en dat allemaal.
852
00:40:36,394 --> 00:40:41,190
Nou, voor jongens als Will,
sociale poortwachters, weet je...
853
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
(ZUCHT) Het is een behoorlijk grote dealbreaker.
854
00:40:45,486 --> 00:40:48,155
(KLIKT TONG) Homo's
zulke dingen verpesten dit eiland.
855
00:40:48,572 --> 00:40:51,826
Ja, maar nogmaals,
856
00:40:51,951 --> 00:40:53,577
er zijn homo's...
857
00:40:54,704 --> 00:40:55,746
zoals jij.
858
00:40:55,830 --> 00:40:58,332
Ja, ik ben gewoon een geile idioot.
859
00:40:58,499 --> 00:40:59,500
Mm-hmm.
860
00:40:59,792 --> 00:41:01,210
-Daar kan ik mee werken.
-Ja?
861
00:41:01,293 --> 00:41:02,294
Ja.
862
00:41:07,425 --> 00:41:09,010
ERIN: Het diner wordt geserveerd.
863
00:41:09,343 --> 00:41:10,344
(POPS TONG)
864
00:41:11,554 --> 00:41:12,972
(DEX maakt keel schoon)
865
00:41:13,097 --> 00:41:17,893
Dus daar zat ik, op handen en knieën
in het midden van het vleesrek
866
00:41:17,977 --> 00:41:22,565
Ik probeer het licht op mijn klaptelefoon te gebruiken
867
00:41:22,648 --> 00:41:26,569
-Om het poesje van deze meid te scannen op krabben.
-(ALLEEN UITROEPEN)
868
00:41:26,652 --> 00:41:28,696
Erin, we zijn nu letterlijk aan het eten.
869
00:41:29,572 --> 00:41:32,283
Wacht, heeft ze... Heeft ze, weet je...
870
00:41:32,742 --> 00:41:34,535
Dat deed ze, maar het was het zo waard.
871
00:41:34,618 --> 00:41:36,787
Oh, heb je het nog steeds doorgemaakt?
872
00:41:36,871 --> 00:41:39,248
Ze was een van de grote liefdes
van mijn leven.
873
00:41:39,331 --> 00:41:42,501
We hadden twee jaar een relatie.
We vertelden iedereen dat we elkaar bij Red Lobster hadden ontmoet.
874
00:41:42,585 --> 00:41:44,336
(ALLEEN LACHEN)
875
00:41:51,802 --> 00:41:53,512
Hartelijk dank voor dit diner.
876
00:41:53,596 --> 00:41:56,265
Normaal eten wij niet zo lekker
als we hier zijn.
877
00:41:56,348 --> 00:41:58,017
Stop, jij grote flirt.
878
00:41:58,100 --> 00:42:02,271
O, ik meen het. En dat is niet alleen
het diner, het is jullie allemaal. Jij bent...
879
00:42:03,230 --> 00:42:07,276
Jullie zijn allemaal zo verschillend
dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet.
880
00:42:10,029 --> 00:42:11,697
Ik bedoelde dat op een goede manier.
881
00:42:11,781 --> 00:42:14,742
Zoals, Will, jij... Begrijpen jullie het?
882
00:42:15,367 --> 00:42:18,746
Nee, het is cool.
We nemen deze week behoorlijk serieus.
883
00:42:19,288 --> 00:42:22,541
Weet je, daarom is het echt zo
Het zal volgend jaar slecht zijn als we, uh...
884
00:42:24,126 --> 00:42:25,086
Weet je...
885
00:42:27,838 --> 00:42:30,841
-Het is...
-ERIN: Oké, genoeg gepraat.
886
00:42:30,925 --> 00:42:32,843
Mm. Je moet Noach vergeven.
887
00:42:32,927 --> 00:42:36,013
Hij is het meest gevoelig
van al mijn jongens.
888
00:42:36,097 --> 00:42:38,390
Ik denk dat hij om ons geeft
een beetje te veel.
889
00:42:40,267 --> 00:42:41,936
Oké, wie heeft er ruimte bewaard voor het dessert?
890
00:42:42,019 --> 00:42:43,646
-KEEGAN: Dat heb ik gedaan.
-LUKE: Ja, alsjeblieft.
891
00:42:43,729 --> 00:42:46,899
De verschillende meisjes krijgen een dessert.
Alleen de verschillende meisjes.
892
00:42:46,982 --> 00:42:49,902
Oh, verdomme. Het is prima. Het gaat goed met me.
893
00:42:49,985 --> 00:42:51,737
Wij hebben nog een week.
894
00:42:51,821 --> 00:42:54,031
Wil iemand een bijvulling? Charlie?
895
00:42:54,240 --> 00:42:55,366
(HOWIE ZWAAR ADEMEN)
896
00:42:55,449 --> 00:42:56,450
Kom op.
897
00:42:58,410 --> 00:43:00,663
-(NOAH LACHT)
- Zwijg, dat is niet gebeurd.
898
00:43:01,580 --> 00:43:04,458
Misschien overdrijf ik,
maar ik zweer bij God, dat was zijn sfeer.
899
00:43:04,542 --> 00:43:07,711
Wat maakt het uit? Dit alles doet er niet toe
tenzij je neukt. Heb je geneukt?
900
00:43:09,255 --> 00:43:12,758
-We hebben niet geneukt.
-(ALLE GROEN)
901
00:43:12,842 --> 00:43:16,971
Howard! Ik heb je ononderbroken toegang gegeven
naar onze kamer gedurende 27 minuten.
902
00:43:17,054 --> 00:43:18,430
Wat was je verdomme aan het doen?
903
00:43:18,514 --> 00:43:20,474
Tien dollar zegt dat ze een puzzel aan het doen waren.
904
00:43:20,558 --> 00:43:22,059
Zeg me dat je geen puzzel aan het doen was.
905
00:43:23,978 --> 00:43:24,979
(hijg)
906
00:43:25,563 --> 00:43:27,398
-Ja.
-(CHUCKLES) Ja.
907
00:43:27,481 --> 00:43:30,109
Zevenentwintig minuten wel
niet lang genoeg om een puzzel te maken,
908
00:43:30,192 --> 00:43:33,320
-of seks hebben, wat dat betreft.
-Dat is een aflevering van Chopped.
909
00:43:33,404 --> 00:43:35,948
Heeft u langer nodig
dan een aflevering van Chopped om seks te hebben?
910
00:43:36,031 --> 00:43:38,159
Ernstig. Morsen.
Heb je enige vooruitgang geboekt?
911
00:43:41,829 --> 00:43:43,914
Het naar buiten komen was een puinhoop.
912
00:43:43,998 --> 00:43:47,001
Mijn moeder, zeker
vond het iets beter.
913
00:43:47,835 --> 00:43:48,794
Maar mijn vader...
914
00:43:49,587 --> 00:43:52,381
Enige zoon en al dat typische vadergedoe.
915
00:43:53,465 --> 00:43:55,426
Maar daarom zijn mijn vrienden...
916
00:43:55,593 --> 00:43:59,305
Weet je, jij vindt de familie
die de gaten kan opvullen.
917
00:44:00,222 --> 00:44:02,099
(ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
918
00:44:03,392 --> 00:44:06,145
Zwijg! Ga naar het goede deel.
919
00:44:06,896 --> 00:44:07,897
Wat?
920
00:44:07,980 --> 00:44:09,982
Je bent gewoon heel slim
921
00:44:11,400 --> 00:44:12,526
en grappig,
922
00:44:14,278 --> 00:44:15,404
en, eh...
923
00:44:16,614 --> 00:44:17,740
En...
924
00:44:20,534 --> 00:44:22,912
(ALLEEN JUICHT EN UITROEPT)
925
00:44:22,995 --> 00:44:24,079
Was er tong?
926
00:44:24,163 --> 00:44:25,164
Oké, geweldig.
927
00:44:25,247 --> 00:44:28,459
Je hebt de basis dus perfect gelegd
om de deal vanavond af te ronden.
928
00:44:28,542 --> 00:44:30,211
-Maar vanavond is het ondergoedfeestje.
-Ja.
929
00:44:30,294 --> 00:44:32,796
Je neemt hem mee naar de donkere kamer,
laat je neuken, we gaan allemaal verder.
930
00:44:32,880 --> 00:44:35,090
In de donkere kamer? In het bijzijn van iedereen?
931
00:44:35,174 --> 00:44:36,550
Waarom kan het je zoveel schelen?
932
00:44:36,634 --> 00:44:39,887
Omdat ik pas seks krijg
Dat doe je, en mijn blauwe ballen zijn terminaal.
933
00:44:39,970 --> 00:44:42,890
Ga liggen, alsjeblieft.
God. Het is net jouw ding.
934
00:44:42,973 --> 00:44:44,183
Bovendien lijkt Dex een slot.
935
00:44:44,266 --> 00:44:47,978
Oké, weet je wat, het spijt me,
hij flirt met ons allemaal. Dus hou je mond.
936
00:44:49,563 --> 00:44:52,358
Ik weet niet waarom jullie
Beschouw mij niet meer als een bedreiging.
937
00:44:52,441 --> 00:44:54,777
Omdat Dex dat was
gaf me ogen gisteravond.
938
00:44:54,860 --> 00:44:56,028
Ik ook.
939
00:44:56,111 --> 00:44:57,112
Nee, dat was hij niet.
940
00:44:57,738 --> 00:45:00,324
Nu zijn jullie twee aan het kwijlen
weer over een eenvoudige blanke man.
941
00:45:00,407 --> 00:45:01,992
NOAH: Oké, wat dan ook. Dex is geweldig.
942
00:45:02,076 --> 00:45:04,245
En een extra voordeel,
hij maakt Will echt kwaad.
943
00:45:04,328 --> 00:45:06,497
Ik denk dat Will dat wel zou kunnen zijn
een beetje jaloers.
944
00:45:06,622 --> 00:45:07,665
NOA: Wat?
945
00:45:08,540 --> 00:45:10,960
-Een beetje jaloers.
-Van wie?
946
00:45:11,085 --> 00:45:12,169
(SCOFFS) Kun je stoppen?
947
00:45:12,253 --> 00:45:13,545
Wat? Ik heb de pomp nodig.
948
00:45:14,213 --> 00:45:17,049
Misschien is Will jaloers op Dex? Of jij?
949
00:45:17,132 --> 00:45:20,344
Nee. Dex heeft mij de download gegeven.
Will denkt dat we afval zijn.
950
00:45:20,427 --> 00:45:22,513
Hij is misschien een beetje
complexer dan dat.
951
00:45:22,596 --> 00:45:24,265
(SNICKERS) Wie heeft je dat verteld? Charlie?
952
00:45:24,348 --> 00:45:27,935
Nee, maar Charlie zou ook geen vrienden zijn
met een complete lul.
953
00:45:28,018 --> 00:45:31,730
Wat dan ook. Die kerel is gewoon een ander
symbolische Aziaat in een zee van witte vrienden.
954
00:45:31,814 --> 00:45:33,357
Heel hard, Tai.
955
00:45:35,109 --> 00:45:37,528
Ik denk echt
het kan zijn dat je hierin ongelijk hebt.
956
00:45:37,611 --> 00:45:41,240
-LUKE: Keegan, heb je op buikspieren geschilderd?
-KEEGAN: Ik heb net een klein hoogtepunt gedaan.
957
00:45:41,323 --> 00:45:45,077
HOWIE: Ik heb drie kakkerlakken, twee zakken
met misschien één hobbel ertussen,
958
00:45:45,160 --> 00:45:46,620
en een oude fles poppers.
959
00:45:46,704 --> 00:45:48,455
Ik heb er een paar gestolen
de Adderall van mijn broer
960
00:45:48,539 --> 00:45:51,542
en als je het met een half eetbaar stuk neemt,
het is eigenlijk Molly.
961
00:45:52,001 --> 00:45:54,670
Ik heb dit op de grond gevonden
bij Battle Hymn een paar weken geleden.
962
00:45:54,753 --> 00:45:57,172
Het zou Molly kunnen zijn,
Of het kan een probioticum zijn.
963
00:45:57,256 --> 00:45:59,591
Mm. Interessant.
Ik heb een halve fles G
964
00:45:59,675 --> 00:46:02,011
en ook een volle zak K
die ik in Mexico heb gekregen.
965
00:46:02,094 --> 00:46:05,431
-ALLES: O!
-Ik gebruik geen drugs vanavond.
966
00:46:05,514 --> 00:46:06,724
-Oké.
-Dat neem ik.
967
00:46:06,807 --> 00:46:09,518
-Ja, ik ga...
-Niemand van jullie gaat mij onder druk zetten?
968
00:46:09,601 --> 00:46:11,729
Nou, jij gebruikt geen drugs.
Dat is geen nieuws.
969
00:46:11,812 --> 00:46:13,022
Ja, schat, we houden van je,
970
00:46:13,105 --> 00:46:16,108
Jij bent familie voor ons, maar wij niet meer
geloof dat we je leuk kunnen maken.
971
00:46:16,191 --> 00:46:17,818
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
972
00:46:17,985 --> 00:46:19,737
Is het in één? Of hoe moet ik...
973
00:46:19,820 --> 00:46:21,322
-ERIN: Bewaar wat medicijnen voor mij.
-Nee.
974
00:46:21,405 --> 00:46:22,823
-O, hé, meisje.
-Hoi.
975
00:46:22,906 --> 00:46:25,576
- Weet je zeker dat je niet met ons mee wilt?
-Naar Cherry Grove?
976
00:46:25,659 --> 00:46:28,871
-Je weet dat ik niet mag.
-Ernstig? Die brand was tien jaar geleden.
977
00:46:28,954 --> 00:46:33,334
Lesbiennes vergeten het nooit.
Bovendien heb ik hier zoveel te doen.
978
00:46:33,417 --> 00:46:36,128
Je zult een leuke tijd hebben.
Je hebt mij niet nodig.
979
00:46:37,004 --> 00:46:38,547
- Met mij komt alles goed.
-Wij houden van je.
980
00:46:38,630 --> 00:46:41,592
Ik houd ook van jou. Ik zal jou ook missen.
981
00:46:41,675 --> 00:46:45,095
Ik weet het, ik weet het,
Ik hou van je, ik mis je. Ik houd van je.
982
00:46:45,179 --> 00:46:48,223
Vergeet niet te hydrateren. Zoveel te doen.
983
00:46:50,351 --> 00:46:51,352
(DEUR SLUIT)
984
00:46:51,727 --> 00:46:52,728
(LUKE kreunt)
985
00:46:53,228 --> 00:46:55,981
Cherry Grove is zo ver.
We hadden een watertaxi moeten nemen.
986
00:46:56,065 --> 00:46:58,734
Omdat Charlie zijn huis zei
nam een watertaxi.
987
00:46:58,817 --> 00:47:01,070
Meisje, de watertaxi
is negen dollar per persoon.
988
00:47:01,153 --> 00:47:03,405
Weet hoeveel waterflessen
kunnen we daarvoor krijgen?
989
00:47:03,489 --> 00:47:04,656
-Een?
-Precies.
990
00:47:04,740 --> 00:47:06,158
Als we teruggaan, nemen we er eentje mee.
991
00:47:06,241 --> 00:47:07,951
Het is beter
als je toch verpest bent.
992
00:47:08,035 --> 00:47:09,203
-Ah.
-Oh.
993
00:47:09,286 --> 00:47:12,122
NOAH: We zijn er.
Oké, kijk levend, allemaal.
994
00:47:12,247 --> 00:47:14,666
Dit kan de laatste keer zijn
wij gaan dit samen doen,
995
00:47:14,750 --> 00:47:16,585
dus laten we het tellen.
996
00:47:16,668 --> 00:47:19,546
Moeten we bidden?
Ik heb het gevoel dat we moeten bidden.
997
00:47:19,671 --> 00:47:22,424
Ik ga zo verpest worden vanavond
Ik vergeet mijn eigen naam.
998
00:47:22,508 --> 00:47:23,550
Amen.
999
00:47:24,510 --> 00:47:26,470
(ELEKTRONISCHE DANSMUZIEK SPELEN)
1000
00:47:27,888 --> 00:47:29,932
NOAH: Geen week op Fire Island
zou compleet zijn
1001
00:47:30,015 --> 00:47:33,185
als je niet bent verschenen
op het ondergoedfeestje.
1002
00:47:33,727 --> 00:47:36,772
Het is de enige partij
waar iedereen is uitgenodigd.
1003
00:47:37,564 --> 00:47:41,902
De toegangsprijs, slechts 20 dollar
en een beetje waardigheid.
1004
00:47:41,985 --> 00:47:43,278
Laten we nu naar binnen gaan.
1005
00:47:43,362 --> 00:47:45,697
-En word verpest!
-Ja hoor! (LACHT)
1006
00:47:45,781 --> 00:47:47,741
ALLEN: Drie, twee, één.
1007
00:47:52,704 --> 00:47:55,082
Weet u zeker dat u dit moet nemen?
Luke's vloerpil?
1008
00:47:55,165 --> 00:47:56,417
Wij weten niet eens wat het is.
1009
00:47:56,500 --> 00:47:58,585
Wat dan ook. De wereld gaat vergaan
in ieder geval over 15 jaar.
1010
00:47:58,669 --> 00:48:01,171
Ik kan net zo goed uitgaan
in mijn ondergoed vanavond. Juist, jongens?
1011
00:48:01,255 --> 00:48:02,965
-(LUKE WHOOPING)
-(KEEGAN LACHEND)
1012
00:48:03,257 --> 00:48:04,967
(MENSEN JUICHEN)
1013
00:48:08,846 --> 00:48:09,930
Zie je Charlie?
1014
00:48:11,056 --> 00:48:12,349
Nee, maar ik heb een aanwijzing.
1015
00:48:13,058 --> 00:48:15,060
-HOWIE: Laten we met hem gaan praten.
- Moeten we?
1016
00:48:15,144 --> 00:48:16,728
Hij draagt niet eens zijn ondergoed.
1017
00:48:16,812 --> 00:48:18,814
Als je op het feest bent,
op het feest zijn.
1018
00:48:18,897 --> 00:48:20,107
Kom op. Wees aardig.
1019
00:48:25,028 --> 00:48:27,281
Hoi. Is Charlie bij je?
1020
00:48:27,865 --> 00:48:30,242
-Ik denk dat hij buiten is.
-Dan moeten we naar buiten gaan...
1021
00:48:30,325 --> 00:48:33,996
Nee, ik ga.
Jij blijft voor het geval hij terugkomt.
1022
00:48:34,121 --> 00:48:37,458
-Dat slaat nergens op.
-Ja, dat klopt.
1023
00:48:39,418 --> 00:48:41,378
(ELEKTRONISCHE DANSMUZIEK SPELEN)
1024
00:49:09,573 --> 00:49:12,576
NOAH: Dus dit moet zo zijn
de medicijnen, toch?
1025
00:49:28,425 --> 00:49:31,303
Hallo. Heb je een korte seconde?
1026
00:49:31,386 --> 00:49:32,387
Ja. Zeker.
1027
00:49:39,520 --> 00:49:41,355
Sorry dat ik je weghaal, het is gewoon...
1028
00:49:41,980 --> 00:49:45,984
Ik wilde met je over iets praten,
en het is een beetje lastig.
1029
00:49:46,860 --> 00:49:48,445
Geen zorgen. Wat is er?
1030
00:49:49,112 --> 00:49:51,657
Ik wilde met je praten over Will.
1031
00:49:51,740 --> 00:49:53,617
Oh. Oké. Waarom?
1032
00:49:53,700 --> 00:49:57,371
Hij is zo'n geweldige kerel, toch?
En zo rijk.
1033
00:49:57,454 --> 00:50:01,500
Hij bezit een enorm huis in de Hills.
Ik denk dat hij uit geld komt.
1034
00:50:01,583 --> 00:50:04,628
Hij is zo rijk,
soort trauma op de kleuterschool,
1035
00:50:04,836 --> 00:50:06,547
daarom is zijn stem zo diep.
1036
00:50:07,756 --> 00:50:10,634
En hij is nogal heet, toch?
1037
00:50:11,468 --> 00:50:13,554
-Zeker.
-Dus jij vindt hem knap?
1038
00:50:14,221 --> 00:50:15,222
NOAH: Verdomme.
1039
00:50:15,305 --> 00:50:16,557
COOPER: Het is gek, toch?
1040
00:50:16,640 --> 00:50:19,434
Ik ben normaal niet
in zo'n soort kerel, maar...
1041
00:50:19,518 --> 00:50:20,769
Een Aziatische man?
1042
00:50:22,145 --> 00:50:24,898
Oh, mijn God, dat heb ik niet gezegd.
Dat zei jij.
1043
00:50:24,982 --> 00:50:26,608
Projecteer dat niet op mij.
1044
00:50:26,692 --> 00:50:29,111
Ik hou eigenlijk heel veel van
dat hij van een andere cultuur is.
1045
00:50:29,194 --> 00:50:30,529
Bovendien denk ik dat zijn moeder blank is.
1046
00:50:31,947 --> 00:50:34,575
Het spijt me zo.
Waar hebben we het over?
1047
00:50:35,242 --> 00:50:38,829
Ik wilde je alleen maar vertellen,
omdat je een vriend bent,
1048
00:50:38,912 --> 00:50:42,082
dat soort van Charlie
bracht Will hier om contact met mij op te nemen.
1049
00:50:42,165 --> 00:50:44,918
Ik verhuis volgend jaar naar L.A
en ik heb een startervriendje nodig.
1050
00:50:46,086 --> 00:50:47,588
En ik zag je cirkelen,
1051
00:50:48,255 --> 00:50:50,841
en ik wil het gewoon zeker weten
dingen worden niet ongemakkelijk.
1052
00:50:50,924 --> 00:50:52,884
-Oké, schat?
-Ik draaide niet om Will heen.
1053
00:50:52,968 --> 00:50:55,095
DEX: Hé. Ik was op zoek naar jou.
1054
00:50:55,554 --> 00:50:56,555
Eh...
1055
00:50:56,888 --> 00:51:01,518
Er is een noodgeval binnen.
Het is medisch. Het is een medisch noodgeval.
1056
00:51:01,602 --> 00:51:05,063
O, mijn God. Nou, dan moet ik gaan
omdat ik verpleegster ben.
1057
00:51:05,147 --> 00:51:08,483
En ja, dus ik ga.
Maar veel succes met je kleine missie.
1058
00:51:09,151 --> 00:51:10,736
Er is geen medisch noodgeval, toch?
1059
00:51:10,819 --> 00:51:14,031
Nee, ik dacht alleen dat we konden gaan
helemaal gek op de dansvloer.
1060
00:51:17,576 --> 00:51:18,827
(POPMUZIEK SPEELT)
1061
00:51:44,978 --> 00:51:48,190
Ik kan niet omgaan met deze gevoelens
in mijn lichaam
1062
00:51:48,315 --> 00:51:50,776
NOAH: Ja, dus
Dit is meestal het moment
1063
00:51:50,859 --> 00:51:54,696
waar ik mezelf volledig verneder
in een zweterige achterkamer vol vreemden.
1064
00:51:55,656 --> 00:51:56,657
Maar...
1065
00:51:56,740 --> 00:51:57,949
Wacht. Heb jij Howie gezien?
1066
00:51:59,034 --> 00:52:02,579
Doe niet gek.
Charlie is een slot. Howie is blij.
1067
00:52:02,829 --> 00:52:03,997
Missie volbracht.
1068
00:52:04,790 --> 00:52:06,917
(GROANS) Weet je wie dat nog meer zei?
1069
00:52:07,000 --> 00:52:08,335
George W. Bush.
1070
00:52:09,795 --> 00:52:10,796
Wat?
1071
00:52:11,380 --> 00:52:14,049
NOAH: Bevestigd.
De drugs hebben zeker hun intrede gedaan.
1072
00:52:27,979 --> 00:52:28,980
Neuken.
1073
00:52:29,981 --> 00:52:30,982
Ik heb dit.
1074
00:52:42,994 --> 00:52:44,705
(ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN)
1075
00:52:46,581 --> 00:52:47,582
Hè.
1076
00:52:51,253 --> 00:52:52,796
Waar zoekt hij naar?
1077
00:52:53,797 --> 00:52:55,757
-Shit!
-(GROANS)
1078
00:52:55,841 --> 00:52:59,803
O, fuck. Het spijt me zo. Neuken.
Laat me zien, laat me zien.
1079
00:52:59,886 --> 00:53:00,887
Oh.
1080
00:53:00,971 --> 00:53:03,473
Shit. Hoe erg is het? Wat moet ik doen?
1081
00:53:03,557 --> 00:53:04,683
Naar mijn professionele mening is
1082
00:53:04,766 --> 00:53:07,102
we moeten duwen
een stel servetten daarboven.
1083
00:53:08,603 --> 00:53:11,982
Jongens, als jullie die jocks willen houden
wit, ik zou verhuizen. Ga uit de weg.
1084
00:53:12,065 --> 00:53:15,527
-Hé, kan ik je even spreken?
-Ik heb het momenteel een beetje druk.
1085
00:53:15,610 --> 00:53:17,571
-Oké. Wees voorzichtig.
-NOAH: Wat?
1086
00:53:17,654 --> 00:53:19,072
Dex is geen goede kerel.
1087
00:53:19,156 --> 00:53:21,324
-Waarom, omdat hij een OnlyFans heeft?
-Wat? Nee.
1088
00:53:21,408 --> 00:53:23,618
Hij heeft geen geweldige dingen
ook over jou te zeggen.
1089
00:53:23,702 --> 00:53:26,997
Heb ik jullie twee stoute jongens gezien?
samen uit de donkere kamer komen?
1090
00:53:27,080 --> 00:53:28,123
NOAH: Perfect.
1091
00:53:28,206 --> 00:53:30,625
Het is zo raar, Wil.
omdat hij het vanavond net zei
1092
00:53:30,709 --> 00:53:32,586
dat hij je helemaal niet leuk vond, en nu...
1093
00:53:32,669 --> 00:53:35,380
Dat heb ik niet gezegd.
Ik niet, voor de goede orde, maar...
1094
00:53:35,464 --> 00:53:36,631
Zien mijn ogen er gek uit?
1095
00:53:37,257 --> 00:53:39,509
Mijn ogen zien er gek uit.
Ze zijn helemaal zwart.
1096
00:53:39,593 --> 00:53:42,220
Nee. Het gaat goed met ze...
Eigenlijk zijn ze een beetje raar.
1097
00:53:42,304 --> 00:53:43,305
Wat heb je meegenomen?
1098
00:53:43,388 --> 00:53:45,265
Ik vermoed dat hij een K. heeft gevonden
1099
00:53:45,432 --> 00:53:48,435
Ketamine. Technisch gezien,
het is voor paarden.
1100
00:53:48,518 --> 00:53:50,312
-Mijn God, is dat Charlie?
-NOAH: Wat?
1101
00:53:52,689 --> 00:53:54,065
Wie is dat verdomme?
1102
00:53:55,025 --> 00:53:57,402
En wie is dat? Ben ik dat?
1103
00:53:57,611 --> 00:53:59,321
Ik ben prachtig.
1104
00:53:59,404 --> 00:54:01,198
COOPER: Dat is Charlies ex, Rhys.
1105
00:54:02,032 --> 00:54:03,909
We hebben hem vanmorgen net weggevlogen.
1106
00:54:03,992 --> 00:54:06,870
Nou, ik denk dat het geen "ex" meer is.
1107
00:54:06,953 --> 00:54:09,664
Ja, Dex is degene
Ik moet oppassen.
1108
00:54:09,748 --> 00:54:11,166
Ik moet Howie vinden.
1109
00:54:13,210 --> 00:54:14,628
-(HUIZEN)
-Kom op.
1110
00:54:17,714 --> 00:54:20,467
Eh, jij gaat dit nemen
naar de badkamer, vul hem,
1111
00:54:20,550 --> 00:54:22,886
en drink totdat u zich normaal voelt. Oké?
1112
00:54:22,969 --> 00:54:24,137
Het gaat goed met me.
1113
00:54:25,472 --> 00:54:26,556
En slim.
1114
00:54:27,307 --> 00:54:28,308
En de moeite waard.
1115
00:54:28,391 --> 00:54:32,020
Ja schat, ja, dat ben je. Ga nu hydrateren.
1116
00:54:32,145 --> 00:54:33,146
(CRIES)
1117
00:54:38,443 --> 00:54:39,528
Hé. Ik heb je gevonden.
1118
00:54:39,611 --> 00:54:40,904
Hoi.
1119
00:54:41,321 --> 00:54:42,405
Ah.
1120
00:54:42,739 --> 00:54:44,991
Ik wist niet eens dat ik verdwaald was.
1121
00:54:45,700 --> 00:54:46,827
(lacht) Wauw.
1122
00:54:47,702 --> 00:54:49,204
NOAH: MDMA. Molly.
1123
00:54:49,287 --> 00:54:52,082
Chemisch onmogelijk
om er een slechte nacht van te maken.
1124
00:54:52,165 --> 00:54:53,750
Zelfs als je dat zou willen.
1125
00:54:53,834 --> 00:54:55,669
Heb je Charlie ooit gevonden?
1126
00:54:56,419 --> 00:54:58,046
-Je zag hem daarmee...
-O ja.
1127
00:54:58,129 --> 00:55:01,383
Die verdomde Zac Efron-achtige kerel
hij is aan het droogneuken?
1128
00:55:01,466 --> 00:55:04,845
Nee, goed voor hem. Ik hou van Buren 2.
1129
00:55:04,928 --> 00:55:08,014
Het is het zeldzame vervolg
dat overtreft het origineel.
1130
00:55:08,849 --> 00:55:09,891
Gaat het?
1131
00:55:09,975 --> 00:55:12,602
Ik bedoel, je zag de man. Het is spel voorbij.
1132
00:55:12,686 --> 00:55:14,479
Nee. De nacht is jong. Jij...
1133
00:55:14,563 --> 00:55:18,859
-Ja, ik kan iedereen neuken die ik wil.
-Oh.
1134
00:55:19,234 --> 00:55:23,947
-Laten we je van de grond halen, schat.
-Nee, de grond is de nieuwe stoel, schat!
1135
00:55:24,573 --> 00:55:26,199
Oh, fuck Charlie.
1136
00:55:26,283 --> 00:55:29,077
Laten we de volgende keer gewoon vasthouden
aan iemand uit mijn klasse.
1137
00:55:29,160 --> 00:55:30,912
-Nee, dat is niet...
-Meisje.
1138
00:55:30,996 --> 00:55:33,373
Ik hoorde net een paar knappe mensen
1139
00:55:33,456 --> 00:55:36,167
over na Kiki op Bay Walk gesproken.
1140
00:55:36,251 --> 00:55:37,627
En er gaan zoveel mensen heen
1141
00:55:37,711 --> 00:55:39,754
dat ze het niet zullen weten
wij waren niet uitgenodigd.
1142
00:55:41,381 --> 00:55:42,591
Is hij in orde?
1143
00:55:42,674 --> 00:55:43,884
En dat is G.
1144
00:55:43,967 --> 00:55:47,637
Je doet een beetje te veel
en uiteindelijk zie je er zo uit.
1145
00:55:47,721 --> 00:55:49,264
Ja, hij is goed. Kunnen we gaan?
1146
00:55:49,347 --> 00:55:51,266
Ja, wij zeker
moeten hier weg.
1147
00:55:51,349 --> 00:55:53,894
Jij handelt daarmee
en ik ga Max zoeken.
1148
00:55:53,977 --> 00:55:56,146
Meisje, wat ben je aan het doen?
Je moet naar dat feest.
1149
00:55:56,229 --> 00:55:57,564
Oké. Oké.
1150
00:55:58,732 --> 00:56:00,317
(ZOWEL LACHEN ALS JUICHEN)
1151
00:56:00,650 --> 00:56:02,068
KEEGAN: Het wordt wild.
1152
00:56:02,652 --> 00:56:06,031
Max. Kom op, Max, we moeten gaan.
1153
00:56:06,114 --> 00:56:07,324
Wat is een... O.
1154
00:56:07,407 --> 00:56:09,451
-MAN: Kan ik gewoon in vrede schijten?
-Shit.
1155
00:56:09,534 --> 00:56:10,785
Op een feestje.
1156
00:56:12,913 --> 00:56:13,914
Hoi.
1157
00:56:16,124 --> 00:56:19,169
Als je je vrienden zoekt,
ze zijn net op een watertaxi gestapt.
1158
00:56:19,252 --> 00:56:23,506
Wat? Die teven.
Ik ben degene zonder telefoon.
1159
00:56:23,590 --> 00:56:26,593
Ik denk dat het de laatste taxi was die vertrok
en ze raakten in paniek.
1160
00:56:26,676 --> 00:56:28,553
Ik zei dat ik je zou komen zoeken.
1161
00:56:30,055 --> 00:56:31,598
Ik weet waar ze heen gaan,
1162
00:56:31,681 --> 00:56:34,351
we zouden het gewoon moeten doen
snijd het vleesrek door.
1163
00:56:36,186 --> 00:56:37,187
Perfect.
1164
00:56:41,149 --> 00:56:42,692
Kom je of wat?
1165
00:56:46,071 --> 00:56:48,490
Neuken, neuken, neuken. Neuken!
1166
00:56:49,366 --> 00:56:52,994
Voor iemand die zoveel leest,
je hebt een zeer beperkte woordenschat.
1167
00:56:53,078 --> 00:56:54,454
Je bent echt saai, weet je?
1168
00:56:54,537 --> 00:56:56,414
Omdat ik niet zo spreek
een 13-jarige?
1169
00:56:56,498 --> 00:56:59,417
Nee. Omdat je onbeleefd bent,
elitair, zelfvoldaan, veroordelend...
1170
00:56:59,501 --> 00:57:01,628
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
veel meningen over iemand
1171
00:57:01,711 --> 00:57:03,296
Je weet het pas drie dagen.
1172
00:57:03,380 --> 00:57:06,716
Dat is grappig. Je had veel meningen
over mij en daarna? Drie uur?
1173
00:57:06,800 --> 00:57:09,135
-Waar heb je het over?
-God, hoe zei je het?
1174
00:57:09,219 --> 00:57:11,554
‘Hij is niet warm genoeg
zo vervelend zijn"?
1175
00:57:11,638 --> 00:57:13,056
Heeft Charlie je verteld dat ik dat zei?
1176
00:57:13,139 --> 00:57:14,683
Is dat waar u zich zorgen over maakt?
1177
00:57:14,766 --> 00:57:17,644
-Nee, het spijt me, ik...
-Nee, Charlie heeft het mij niet verteld.
1178
00:57:17,727 --> 00:57:18,853
Ben je blij?
1179
00:57:18,937 --> 00:57:20,480
God, zeg wat je wilt over mij,
1180
00:57:20,563 --> 00:57:23,149
maar je hebt Howie nauwelijks ontmoet
vóór u en uw bemanning
1181
00:57:23,233 --> 00:57:25,193
besloot dat hij niet goed genoeg was
voor Charlie.
1182
00:57:25,276 --> 00:57:28,697
En dan om deze shit te trekken. Letterlijk
luchtdropping in zijn ex vanuit Manhattan.
1183
00:57:28,780 --> 00:57:29,823
Dat is psychotisch.
1184
00:57:29,906 --> 00:57:32,784
Ik had niets met Rhys te maken
hierheen komen. Dat was Kuiper.
1185
00:57:32,867 --> 00:57:35,745
Ik kan Rhys niet uitstaan.
Voor alle duidelijkheid: ik vind je vriend leuk.
1186
00:57:35,829 --> 00:57:37,872
Alles wat ik deed,
Ik deed het om Charlie te beschermen.
1187
00:57:37,956 --> 00:57:41,501
Charlie beschermen? Van wie? Van Howie?
1188
00:57:41,584 --> 00:57:45,171
Heb je hem ontmoet? Dat had ik moeten zijn
hem beschermen tegen jullie allemaal.
1189
00:57:45,255 --> 00:57:48,049
"Jullie mensen"? Wat heb ik gemeen
met een van hen?
1190
00:57:48,133 --> 00:57:51,302
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
die het zo duidelijk maakte, zo onmiddellijk,
1191
00:57:51,386 --> 00:57:53,805
dat ze denken dat ze superieur zijn
dan alle anderen.
1192
00:57:53,888 --> 00:57:55,890
Eerst dacht ik
het was omdat je rijk was,
1193
00:57:55,974 --> 00:57:57,642
maar het gaat eigenlijk dieper dan dat.
1194
00:57:57,726 --> 00:58:00,854
Je denkt dat als je het iedereen laat weten
hoe ellendig je bent als homo,
1195
00:58:00,937 --> 00:58:02,772
Het zal je minder een flikker maken dan wij.
1196
00:58:02,856 --> 00:58:04,315
Ik denk niet dat ik beter ben dan jij.
1197
00:58:04,399 --> 00:58:06,276
-Dat hoeft niet, de rest wel.
-WHO?
1198
00:58:06,359 --> 00:58:09,320
De hele verdomde wereld.
Kerel, kijk naar ons.
1199
00:58:09,404 --> 00:58:11,948
Oké, je bent zo groot,
rijke, succesvolle advocaat
1200
00:58:12,032 --> 00:58:14,075
die net zo goed hetero kan zijn.
En dat ben ik niet.
1201
00:58:14,159 --> 00:58:15,702
Jij bent spectaculair.
1202
00:58:15,785 --> 00:58:18,288
Je denkt dat je het hebt
de hele wereld heeft het bedacht,
1203
00:58:18,371 --> 00:58:20,790
maar alles wat je doet
gaat uit van het ergste.
1204
00:58:20,874 --> 00:58:23,710
Maakt het gemakkelijker voor u.
Je verwacht dat iedereen je afwijst,
1205
00:58:23,793 --> 00:58:25,879
dus als iemand
komt langs en doet dat ook daadwerkelijk,
1206
00:58:25,962 --> 00:58:27,464
het doet niet zoveel pijn.
1207
00:58:29,424 --> 00:58:31,217
De realiteit is, Noach,
1208
00:58:32,927 --> 00:58:34,888
niemand denkt zoveel aan je.
1209
00:58:35,930 --> 00:58:39,267
Weet je wat, het kan mij niets schelen
wat je over mij denkt.
1210
00:58:39,350 --> 00:58:41,644
-Neuken!
-O, shit. Gaat het?
1211
00:58:41,728 --> 00:58:43,229
Het gaat goed met me. Ik heb dit.
1212
00:58:43,313 --> 00:58:45,273
(DONDER GErommel)
1213
00:58:48,610 --> 00:58:49,652
Wat ben je aan het doen?
1214
00:58:50,904 --> 00:58:51,905
Je haat mij.
1215
00:58:54,365 --> 00:58:56,659
Ik... Ik moet gaan. Ik ga.
1216
00:58:56,743 --> 00:58:58,828
En misschien moet je gewoon...
1217
00:58:58,912 --> 00:59:00,789
Weet je wat, doe wat je wilt.
1218
00:59:05,960 --> 00:59:07,921
(gedempte elektronische muziek afspelen)
1219
00:59:15,553 --> 00:59:16,554
DEX: Hé.
1220
00:59:17,222 --> 00:59:18,431
O, hé.
1221
00:59:23,978 --> 00:59:26,940
-Wat is er met je gebeurd?
-Eh, heb je Howie gezien?
1222
00:59:27,023 --> 00:59:29,901
Ik kan Luc niet vinden.
Ik denk dat hij uitvalt.
1223
00:59:29,984 --> 00:59:31,069
Is dat nieuws?
1224
00:59:31,152 --> 00:59:32,862
Nou, we moeten hem naar huis brengen.
1225
00:59:32,946 --> 00:59:34,906
Oké, ga Howie zoeken.
Ik zal hiervoor zorgen.
1226
00:59:34,989 --> 00:59:36,074
Bedankt.
1227
00:59:38,868 --> 00:59:40,912
(ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN)
1228
00:59:48,753 --> 00:59:50,505
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1229
00:59:56,344 --> 00:59:58,346
(POPMUZIEK SPEELT)
1230
01:00:03,101 --> 01:00:04,102
Hoezo?
1231
01:00:05,895 --> 01:00:07,272
(ALLEEN SPREKEN ONDUIDELIJK)
1232
01:00:07,689 --> 01:00:09,482
Oké, bedankt. Het proberen waard.
1233
01:00:10,400 --> 01:00:13,486
Hé, je raadt het nooit
wat mij zojuist is overkomen.
1234
01:00:14,154 --> 01:00:16,406
Ben je in een hoop modder gevallen?
1235
01:00:16,489 --> 01:00:18,616
Eh, ja. Wil je hier weg?
1236
01:00:18,700 --> 01:00:20,952
Eigenlijk was hij gewoon
staat op het punt om met mij te vertrekken.
1237
01:00:21,035 --> 01:00:23,454
-NOAH: Eh, nee, dat is hij niet.
-Jaloers.
1238
01:00:24,414 --> 01:00:27,667
Weet je, ik heb een groot bed,
ruimte genoeg voor drie.
1239
01:00:27,750 --> 01:00:30,044
-Bedankt. Maar we gaan voorbij.
-Dat ben ik niet.
1240
01:00:30,587 --> 01:00:31,588
Wat?
1241
01:00:33,298 --> 01:00:34,632
Kunt u ons even excuseren?
1242
01:00:34,716 --> 01:00:37,969
-Ik moet je boven spreken.
-HOWIE: Wat ben je aan het doen? Wat?
1243
01:00:41,931 --> 01:00:44,684
-Wat ben je aan het doen?
- Precies wat je me vertelde te doen.
1244
01:00:44,767 --> 01:00:47,145
Maar niet met die kerel.
Iedereen behalve die kerel.
1245
01:00:47,228 --> 01:00:48,229
-Hij vindt mij leuk.
-Ja.
1246
01:00:48,313 --> 01:00:52,901
En hij heeft vijf anime-tatoeages.
Je zei: geen schikking, dat is een schikking.
1247
01:00:52,984 --> 01:00:55,653
En jij zei dat dit zo was
zou mij een goed gevoel moeten geven.
1248
01:00:55,737 --> 01:00:59,657
Nou, raad eens? Ik voel me niet goed.
Ik voel me echt verdomd slecht nu.
1249
01:00:59,741 --> 01:01:02,076
Maar een rijstkoningin neuken
je zult je er niet beter door voelen.
1250
01:01:02,160 --> 01:01:04,621
-Er zijn nog genoeg andere jongens...
-Voor jou!
1251
01:01:04,704 --> 01:01:05,705
Ook voor jou!
1252
01:01:05,788 --> 01:01:08,875
Nee, hou op. Houd op hierover te praten
alsof we hetzelfde zijn!
1253
01:01:10,627 --> 01:01:11,586
Maar dat zijn wij.
1254
01:01:12,253 --> 01:01:13,630
Jij en ik. Fuck de rest.
1255
01:01:13,713 --> 01:01:14,714
Nee, hou op!
1256
01:01:14,797 --> 01:01:18,927
Je wilt je zo graag zo goed voelen
dat je dit allemaal hebt gedaan.
1257
01:01:19,594 --> 01:01:22,764
En nu wil je dat ik me ook goed voel.
Omdat jij...
1258
01:01:22,847 --> 01:01:25,725
Ik weet het niet, voel je je schuldig?
Het kan me niet echt schelen.
1259
01:01:25,808 --> 01:01:30,230
Maar stop met te doen alsof je bent
begrijp niet hoe de wereld werkt.
1260
01:01:33,191 --> 01:01:34,400
Dat is echt oneerlijk.
1261
01:01:35,652 --> 01:01:36,736
Neuk je.
1262
01:02:06,933 --> 01:02:07,976
(ZUCHT ZACHT)
1263
01:02:28,663 --> 01:02:32,583
NOAH: Vertel het aan niemand,
maar ik denk dat ik het verpest heb.
1264
01:02:43,845 --> 01:02:45,847
-Ik kan niet geloven dat je ons daar hebt achtergelaten.
-Wakker worden!
1265
01:02:45,930 --> 01:02:49,017
-Hoe slaap je nog?
-MAX: Ik was gek! Oké?
1266
01:02:49,100 --> 01:02:51,102
-KEEGAN: Je rolt nog steeds, meisje.
-Eén voor één.
1267
01:02:51,185 --> 01:02:53,271
-Howie is nog steeds niet thuis.
-Lucas ook niet.
1268
01:02:53,354 --> 01:02:56,190
Bedankt voor je hulp gisteravond.
Omdat hij nu vermist is.
1269
01:02:56,274 --> 01:02:58,526
Ik zweer het, als er iets met hem zou gebeuren...
1270
01:02:58,609 --> 01:03:00,570
We waren bijvoorbeeld een podcast aan het maken.
1271
01:03:00,653 --> 01:03:01,863
En dit kwam voor jou.
1272
01:03:02,697 --> 01:03:03,906
Wat is dit verdomme?
1273
01:03:03,990 --> 01:03:08,161
Oh, die vreselijke vriend van Charlie...
Hoe heet hij? Wu? Baarmoeder?
1274
01:03:08,244 --> 01:03:12,206
Zullen? Is dit een brief?
Wat zegt het?
1275
01:03:12,290 --> 01:03:14,625
Wij weten het niet.
Max liet ons het niet lezen.
1276
01:03:17,253 --> 01:03:20,298
Oh oké. Ik ga dit binnen lezen.
1277
01:03:20,381 --> 01:03:23,843
Wachten! Kun jij tenminste
vertel ons wat er staat?
1278
01:03:23,926 --> 01:03:27,388
Alsjeblieft? Kom op, we vervelen ons zo, meid.
1279
01:03:31,184 --> 01:03:34,437
WILL: "Hé. Ik weet het
dit is niet de ideale manier om dit te doen,
1280
01:03:34,520 --> 01:03:37,065
"maar je hebt geen telefoon
op dit moment
1281
01:03:37,148 --> 01:03:41,444
"en ik dacht dat dit misschien het beste was
om dit eerder vroeger dan later te doen.
1282
01:03:42,362 --> 01:03:44,197
"Dus, laat ik het oprecht zeggen:
1283
01:03:45,656 --> 01:03:46,866
"Het spijt me.
1284
01:03:50,995 --> 01:03:52,872
"Voor wat ik die eerste avond zei.
1285
01:03:54,374 --> 01:03:55,541
"Voor alles.
1286
01:03:58,753 --> 01:04:03,299
"Daarnaast wilde ik het verduidelijken
één ding, over Dex.
1287
01:04:04,550 --> 01:04:07,220
'Hij is niet de persoon
hij presenteert zichzelf als.
1288
01:04:09,514 --> 01:04:11,849
"Ik beloof het,
mijn afkeer van hem heeft niets te maken
1289
01:04:11,933 --> 01:04:13,309
"met wat hij je ook vertelde,
1290
01:04:13,393 --> 01:04:16,896
"en alles wat daarmee te maken heeft
wat hij heeft gedaan met iemand met wie ik een goede band heb.
1291
01:04:17,980 --> 01:04:22,485
"Weet gewoon dat hij uitzonderlijk goed is
in het verbergen van wie hij werkelijk is.
1292
01:04:23,319 --> 01:04:25,029
"Ik hoop dat je me kunt vergeven,
1293
01:04:25,113 --> 01:04:28,699
"en dat misschien uiteindelijk
we zouden zelfs vrienden kunnen zijn.
1294
01:04:29,617 --> 01:04:31,202
"Met vriendelijke groet, Will."
1295
01:04:33,538 --> 01:04:34,539
(SCOFFEN)
1296
01:04:35,123 --> 01:04:36,165
Wat de fuck?
1297
01:04:37,417 --> 01:04:38,584
We hebben een situatie.
1298
01:04:39,293 --> 01:04:40,878
Wat doet hij hier verdomme?
1299
01:04:40,962 --> 01:04:43,131
Hij kwam opdagen
zei dat hij met Howie moest praten.
1300
01:04:43,214 --> 01:04:46,134
Ze zijn op één plek
dat is onmogelijk om af te luisteren.
1301
01:04:46,217 --> 01:04:49,262
-NOAH: (ZUCHT) Wanneer kwam Howie terug?
-Een tijdje geleden.
1302
01:04:49,345 --> 01:04:51,389
Is er iets gebeurd tussen jullie?
1303
01:04:51,472 --> 01:04:55,059
Ik weet het niet. Ik denk dat hij...
Ik denk dat hij mij dat kwalijk neemt.
1304
01:04:55,143 --> 01:04:58,354
Maar ik vertelde hem vanaf het begin:
laat je niet meeslepen in de baan van één man.
1305
01:04:58,438 --> 01:05:00,273
Vooral die kerel.
1306
01:05:00,356 --> 01:05:04,277
En ik ben de hele week op hem gefocust
en zijn geluk en hem seks laten krijgen.
1307
01:05:04,360 --> 01:05:06,904
En ik dacht niet
het zou al zijn problemen oplossen,
1308
01:05:06,988 --> 01:05:09,824
maar ik dacht dat ik hem een warm gevoel kon geven
en krachtig voor een week.
1309
01:05:09,907 --> 01:05:11,993
Is seks wat je laat voelen?
heet en krachtig?
1310
01:05:12,076 --> 01:05:14,120
Nee. Ik ben heet en krachtig,
dus ik heb veel seks.
1311
01:05:14,203 --> 01:05:16,998
Ik dacht gewoon dat ik het kon
reverse-engineeren het een beetje.
1312
01:05:17,790 --> 01:05:20,877
Maar... ik denk dat ik dit nog wel kan oplossen.
ik gewoon...
1313
01:05:22,003 --> 01:05:24,172
(ZUCHT) Ik weet het niet. Het is ingewikkeld.
1314
01:05:24,255 --> 01:05:26,382
"Ingewikkeld"? Alsjeblieft.
Wil je weten wat ik denk...
1315
01:05:26,466 --> 01:05:29,594
Schatje, ik hou van je,
maar dit zijn ik en Howie. Het is serieus.
1316
01:05:29,677 --> 01:05:31,971
Oh. Neuk je. Luisteren.
1317
01:05:32,054 --> 01:05:34,807
Ik weet dat jullie allemaal denken dat ik een beetje oud ben,
belachelijke burn-out,
1318
01:05:34,891 --> 01:05:39,270
maar ik had een heel leven voordat ik jou ontmoette,
en het leek veel op die van jou.
1319
01:05:39,353 --> 01:05:41,481
Ik had minnaars en vrienden,
1320
01:05:41,564 --> 01:05:44,066
zomers in Cherry Grove
met lesbiennes van mijn eigen leeftijd.
1321
01:05:44,150 --> 01:05:47,737
- En ik dacht dat ik het allemaal doorhad.
-Schat, ik ken al je verhalen.
1322
01:05:47,820 --> 01:05:50,907
Ja, de leuke.
Niet degene waar ik het verpest heb.
1323
01:05:50,990 --> 01:05:54,368
Ik heb geprobeerd iedereen te repareren,
maar wat ik deed is, na verloop van tijd,
1324
01:05:54,452 --> 01:05:56,954
langzaam duwen
iedereen waar ik om gaf, uit mijn leven.
1325
01:05:57,038 --> 01:06:00,291
Tot mijn enige vrienden
was een groep jongens die half zo oud waren als ik
1326
01:06:00,374 --> 01:06:03,044
die mij alleen maar heeft verdragen
omdat ik een huis heb op Fire Island.
1327
01:06:03,127 --> 01:06:04,670
Dat is niet waar. Wij houden van je.
1328
01:06:04,754 --> 01:06:07,840
Dat is lief.
Maar je mist het punt.
1329
01:06:07,924 --> 01:06:10,218
Howie heeft niemand nodig om hem te repareren.
1330
01:06:10,301 --> 01:06:13,304
Jij niet, dit eiland niet, niets.
1331
01:06:14,263 --> 01:06:16,182
Hij heeft gewoon een vriend nodig.
1332
01:06:16,265 --> 01:06:18,100
Het komt prima met hem. Je zult zien.
1333
01:06:23,231 --> 01:06:24,941
O, mijn God! Mijn baby verdrinkt!
1334
01:06:30,238 --> 01:06:34,283
Dus Charlie's ex heeft de ziekte van Lyme?
1335
01:06:34,367 --> 01:06:36,118
-MAX: Serieus?
-ERIN: Alsjeblieft.
1336
01:06:36,202 --> 01:06:38,496
KEEGAN: Het lijkt op dat ding
Yolanda Hadid heeft?
1337
01:06:39,247 --> 01:06:44,126
Ja, hij kwam er net achter.
En nu, Charlie, weet je...
1338
01:06:46,212 --> 01:06:49,382
Wil ondersteunend zijn
omdat hij zegt dat het heel ernstig is.
1339
01:06:49,465 --> 01:06:51,592
NOAH: Oh, mijn God.
Dat is duidelijk onzin.
1340
01:06:51,676 --> 01:06:53,135
Je hebt die kerel gisteravond gezien. Hij...
1341
01:06:53,219 --> 01:06:56,013
Ja, Charlie waarschijnlijk
verzonnen omdat hij zich slecht voelt.
1342
01:06:56,097 --> 01:06:59,892
-Nee, dat wilde ik niet zeggen.
-Wat voor verschil maakt het?
1343
01:07:06,357 --> 01:07:07,358
(SCOFFEN)
1344
01:07:36,220 --> 01:07:37,555
NOAH: Ik denk het niet.
1345
01:07:42,184 --> 01:07:44,228
Je hoeft alleen maar je rolgordijn een beetje te draaien.
1346
01:07:44,312 --> 01:07:45,479
(Publiek lacht)
1347
01:07:45,730 --> 01:07:47,690
Laat de deur op een kier staan.
1348
01:07:49,692 --> 01:07:52,028
En laat de hele saladebar
blijf hangen, lieverd.
1349
01:07:52,111 --> 01:07:53,821
(Publiek lacht)
1350
01:07:54,363 --> 01:07:56,407
Dus brachten we broodjes naar de kamer...
1351
01:07:56,490 --> 01:07:58,034
-Geen magnetron, lieverd.
- Hé, gek.
1352
01:07:58,117 --> 01:08:00,036
Je hebt je ijsje daar laten vallen.
1353
01:08:00,745 --> 01:08:01,746
Oh.
1354
01:08:02,413 --> 01:08:03,998
Ik wist niet zeker of je mij wilde zien.
1355
01:08:04,081 --> 01:08:06,208
Dus je bent weggelopen?
1356
01:08:06,292 --> 01:08:07,668
De gunst teruggeven.
1357
01:08:07,752 --> 01:08:08,711
Heel grappig.
1358
01:08:09,378 --> 01:08:10,504
Ik heb je brief gekregen.
1359
01:08:12,256 --> 01:08:13,299
Ik zie. Eh...
1360
01:08:14,050 --> 01:08:15,885
-Wij ook...
-Goed?
1361
01:08:17,219 --> 01:08:18,262
We zijn goed.
1362
01:08:18,929 --> 01:08:22,600
Toch ben ik een beetje boos
nu bij je vriend. Ziekte van Lyme?
1363
01:08:22,683 --> 01:08:24,518
Maak je een grapje?
Vindt hij die kerel wel leuk?
1364
01:08:24,602 --> 01:08:27,897
Ik weet het niet. Kunnen wij...
Kunnen we over iets anders praten?
1365
01:08:27,980 --> 01:08:30,566
Zeker. Laten we het over Dex hebben.
1366
01:08:30,650 --> 01:08:33,611
Je stuurt me deze rare brief
als een Victoriaanse geest,
1367
01:08:33,694 --> 01:08:36,364
gevuld met al deze vage details
over het verleden.
1368
01:08:36,447 --> 01:08:38,199
Het is niet echt mijn verhaal om te vertellen.
1369
01:08:38,449 --> 01:08:41,202
Maar kijk hier eens naar,
en het geeft je een duidelijker beeld
1370
01:08:41,285 --> 01:08:43,496
van het soort persoon dat hij werkelijk is.
1371
01:08:43,579 --> 01:08:45,456
Hij heeft een Instagram. Wat een slechterik.
1372
01:08:46,457 --> 01:08:48,834
Oké. Dus hij heeft een paar slechte foto's.
1373
01:08:48,918 --> 01:08:51,921
Maar het maakt hem niet
noodzakelijkerwijs een slechterik.
1374
01:08:52,963 --> 01:08:54,423
-Oh.
- Wees voorzichtig.
1375
01:08:55,466 --> 01:08:56,926
Je moet mij vertrouwen.
1376
01:08:57,009 --> 01:08:58,719
Alsof we vrienden zijn of zo?
1377
01:08:59,387 --> 01:09:00,471
Zoiets.
1378
01:09:02,014 --> 01:09:04,183
-Ik ben geen gemakkelijke jongen om vrienden mee te zijn.
-Schokkend.
1379
01:09:04,266 --> 01:09:05,851
O ja, juist. En jij bent?
1380
01:09:06,852 --> 01:09:10,106
DRAG QUEEN: Want weet je wat?
Het is tijd voor de dance-off!
1381
01:09:10,189 --> 01:09:12,149
Ik heb eigenlijk veel vrienden.
1382
01:09:13,192 --> 01:09:14,944
Ik ben een heel vrolijk persoon.
1383
01:09:15,027 --> 01:09:16,612
-(KLIKT OP TONG) Echt waar?
-Ja.
1384
01:09:16,696 --> 01:09:17,697
Bewijs het.
1385
01:09:17,780 --> 01:09:20,866
Ik heb wel wat nieuw bloed nodig, lieverd.
Je komt elke week.
1386
01:09:20,950 --> 01:09:21,951
-Goed verdriet.
-Hier!
1387
01:09:22,034 --> 01:09:25,121
-Nee. Ik... Dat was niet...
-Je zei dat je leuk was. Wees leuk.
1388
01:09:25,204 --> 01:09:26,205
DRAG QUEEN: Jij, jij.
1389
01:09:26,288 --> 01:09:28,290
-NOAH: Hier.
-Schat, je hebt te veel schoten gehad.
1390
01:09:28,374 --> 01:09:32,253
Ja, heel enthousiast.
Hoi. Hoi schoonheid, kom maar op.
1391
01:09:32,336 --> 01:09:33,713
(IN ZINGENDE STEM) Hallo!
1392
01:09:33,796 --> 01:09:35,715
Ga hier in de rij staan.
1393
01:09:35,798 --> 01:09:38,801
Oké. Dus, wat is je naam?
1394
01:09:38,884 --> 01:09:39,885
Zullen.
1395
01:09:39,969 --> 01:09:42,930
Hallo, Wil. Zeg allemaal hoi!
1396
01:09:43,055 --> 01:09:44,140
(Publiek proost)
1397
01:09:44,432 --> 01:09:46,851
-Heb je ooit eerder een danswedstrijd gedaan?
-Nee.
1398
01:09:48,018 --> 01:09:50,521
(lachend)
1399
01:09:50,604 --> 01:09:53,357
Oké. Ben je enthousiast over de danswedstrijd?
1400
01:09:53,441 --> 01:09:54,442
Ja.
1401
01:09:54,608 --> 01:09:56,527
(MIMICIS ROBOT) "Ja, ik ben opgewonden."
1402
01:09:56,610 --> 01:09:57,778
(IN NORMALE STEM) Oké.
1403
01:09:57,862 --> 01:09:59,905
DJ Max gaat wat muziek opzetten.
1404
01:09:59,989 --> 01:10:02,867
En je weet gewoon,
schud je groove-ding. Rechts?
1405
01:10:02,950 --> 01:10:06,203
- Zijn jullie klaar om het te zien? DJ, steek hem erin.
-(Publiek juicht)
1406
01:10:06,328 --> 01:10:09,415
-(DANSMUZIEK SPELEN)
-Kom op, iedereen wordt nu sexy.
1407
01:10:09,498 --> 01:10:13,002
Voel de beat. Oké, Wil.
1408
01:10:13,919 --> 01:10:17,882
Oké. Oké, ga naar voren.
Laten we eens kijken wat je echt hebt, lieverd.
1409
01:10:17,965 --> 01:10:19,383
Oké, Wil. Laten we gaan.
1410
01:10:19,467 --> 01:10:20,468
Eh
1411
01:10:22,094 --> 01:10:23,137
Euh, eh
1412
01:10:23,220 --> 01:10:25,097
Word sexy. Oeh. Oeh.
1413
01:10:25,473 --> 01:10:26,682
(CHUCKLES) Word sexy.
1414
01:10:26,766 --> 01:10:29,643
Ja. Oké, iemand heeft gestudeerd!
1415
01:10:30,352 --> 01:10:33,481
Ja. Dat klopt. Denk aan Paula Abdul.
1416
01:10:34,523 --> 01:10:38,068
Ja, oké. Niet RoboCop, Paula Abdul.
1417
01:10:38,444 --> 01:10:41,071
-(Publieklid proost)
-(LACHT)
1418
01:10:41,614 --> 01:10:45,743
Oh, Wil, schat. Oké, de jaren '90.
Gewoon regelrecht de jaren 90.
1419
01:10:45,910 --> 01:10:49,330
Oké. Ja, oké. West Side-verhaal.
1420
01:10:49,413 --> 01:10:51,791
In de jaren '90. Oké!
1421
01:10:52,625 --> 01:10:53,709
O, Wil!
1422
01:10:53,793 --> 01:10:55,336
(Publiek juicht)
1423
01:10:56,587 --> 01:10:58,964
Oké. Oké, oh, ja, ja.
1424
01:10:59,131 --> 01:11:00,299
(LACHT)
1425
01:11:00,591 --> 01:11:02,927
Je hebt iemand op het oog. Oké!
1426
01:11:06,430 --> 01:11:09,058
(ZACHTE INDIEMUZIEK SPELEN)
1427
01:12:18,794 --> 01:12:21,088
-KEEGAN: Meisje, kom op. Vertel het ons.
-Niet nu. Later.
1428
01:12:21,171 --> 01:12:22,631
-Maar we willen het nu weten.
-Stop!
1429
01:12:22,715 --> 01:12:24,675
-Je was gisteren voor altijd weg.
-Stop.
1430
01:12:24,758 --> 01:12:26,927
-En geen sms'jes, niets.
-We dachten dat je dood was.
1431
01:12:27,011 --> 01:12:29,972
-Oké. Nou, ik ben nu hier. Oké?
-Wel, wie was het?
1432
01:12:30,055 --> 01:12:31,765
Wie zegt zelfs dat ik met iemand was?
1433
01:12:31,849 --> 01:12:35,811
Jongens, onthoud toen hij werd opgesloten
zes uur in de badkamer van die kerel?
1434
01:12:35,895 --> 01:12:38,814
Misschien is hij in tweeën opgesloten
verschillende badkamers. Dat is een halve dag.
1435
01:12:38,898 --> 01:12:41,901
Oké. Nou, ter informatie,
Eigenlijk was ik met een man.
1436
01:12:41,984 --> 01:12:43,903
-Ik wist het.
-LUKE: Sorry, Noach.
1437
01:12:43,986 --> 01:12:46,697
Het lijkt erop dat ik nu de hete ben.
1438
01:12:46,780 --> 01:12:48,866
(MAN ZINGT OP HET Podium)
1439
01:12:50,200 --> 01:12:52,661
-Hij werd weer opgesloten in een badkamer.
-Zonder twijfel.
1440
01:12:52,745 --> 01:12:53,913
(GRINNERT)
1441
01:12:56,874 --> 01:12:59,835
Oké, mevrouw,
Hoe lang blijf je boos op mij?
1442
01:12:59,919 --> 01:13:02,546
- Meneer, ik ben niet boos op u.
-Dit is het langst
1443
01:13:02,630 --> 01:13:05,633
sindsdien heb je niet meer met mij gesproken
Ik zei dat Noem me bij je naam saai was.
1444
01:13:05,716 --> 01:13:08,093
Het spijt me dat het geen deel is
van het Marvel Cinematic Universe.
1445
01:13:08,177 --> 01:13:11,180
-EMCEE: Vervolgens hebben we Howie!
-Wat? Nee, dat heb ik niet gedaan...
1446
01:13:11,263 --> 01:13:13,057
-LUKE: Dat hebben we gedaan. Je moet.
-Nee, ik kan niet...
1447
01:13:13,140 --> 01:13:14,725
KEEGAN: Kom op. Het is traditie.
1448
01:13:14,808 --> 01:13:16,936
-Publieklid: Hé!
-(Publiek juicht)
1449
01:13:17,019 --> 01:13:18,520
(Publiek fluit)
1450
01:13:20,648 --> 01:13:21,774
(Publieklid 2 WHOOPS)
1451
01:13:23,817 --> 01:13:25,152
(SOMS SPELEN)
1452
01:13:25,402 --> 01:13:26,570
(Publieklid 2 WHOOPS)
1453
01:13:34,036 --> 01:13:37,122
Je vertelt me dat je verliefd op me bent
1454
01:13:38,582 --> 01:13:43,087
Alsof je er niet tegen kunt
je mooie ogen weg van mij
1455
01:13:43,712 --> 01:13:47,424
Het is niet dat ik niet wil blijven
1456
01:13:48,384 --> 01:13:52,388
Maar elke keer dat je te dichtbij komt
Ik ga weg
1457
01:13:52,471 --> 01:13:54,807
-BEIDE: Ooh
-Ik wil geloven
1458
01:13:54,890 --> 01:13:57,726
In alles wat je zegt
1459
01:13:58,185 --> 01:14:01,271
Omdat het zo goed klinkt
1460
01:14:01,355 --> 01:14:06,068
ALLEN: Maar als je mij echt wilt
Beweeg langzaam
1461
01:14:06,151 --> 01:14:09,989
Er zijn dingen over mij
je moet het gewoon weten
1462
01:14:10,072 --> 01:14:11,532
Soms ren ik
1463
01:14:12,700 --> 01:14:15,035
Soms verberg ik
1464
01:14:15,119 --> 01:14:17,830
Soms ben ik bang voor je
1465
01:14:17,913 --> 01:14:22,710
Maar alles wat ik echt wil
is om je stevig vast te houden
1466
01:14:22,793 --> 01:14:27,756
Je wordt goed behandeld
Wees dag en nacht bij je
1467
01:14:27,840 --> 01:14:30,175
Schat, het enige dat ik nodig heb is tijd
1468
01:14:30,259 --> 01:14:32,845
Blijf maar even hangen, dan zul je het wel zien
1469
01:14:32,928 --> 01:14:35,639
Er is geen plek waar ik liever zou zijn
1470
01:14:35,723 --> 01:14:39,935
Als je van me houdt, vertrouw dan op mij
1471
01:14:40,019 --> 01:14:44,773
De manier waarop ik op je vertrouw
1472
01:14:44,857 --> 01:14:46,442
MAN: We houden van jullie, meiden!
1473
01:14:46,567 --> 01:14:48,110
(Publiek proost)
1474
01:14:48,444 --> 01:14:50,988
-(ONSCHIL SPREEKEND)
-(CHUCKLEND) Zwijg.
1475
01:14:53,157 --> 01:14:54,825
PUBLIEKLID 3: Ik ken alle woorden.
1476
01:14:54,908 --> 01:14:56,702
Soms ren ik
1477
01:14:56,785 --> 01:14:57,828
(Publiek proost)
1478
01:14:57,911 --> 01:14:59,788
Soms verberg ik
1479
01:14:59,872 --> 01:15:03,167
Soms ben ik bang voor je
1480
01:15:03,250 --> 01:15:08,005
Maar alles wat ik echt wil
is om je stevig vast te houden
1481
01:15:08,088 --> 01:15:12,760
Je wordt goed behandeld
Wees dag en nacht bij je
1482
01:15:12,843 --> 01:15:16,430
Schat, het enige dat ik nodig heb is tijd
1483
01:15:16,513 --> 01:15:19,308
-Publieklid 3: Geef het aan mij!
-(ALLEEN JUICHT)
1484
01:15:23,395 --> 01:15:25,064
Kom op, meisjes!
1485
01:15:26,565 --> 01:15:27,566
(SCHREEUW)
1486
01:15:29,151 --> 01:15:31,070
(hijgend)
1487
01:15:31,195 --> 01:15:32,946
KEEGAN: Meisje, wat is er aan de hand?
1488
01:15:33,030 --> 01:15:34,031
-Meer woorden, oké?
-Lucas!
1489
01:15:34,114 --> 01:15:36,658
-Wat is er aan de hand?
-Mijn arme Luke!
1490
01:15:36,742 --> 01:15:39,328
Arme ik? Wat? O, mijn God.
1491
01:15:41,163 --> 01:15:42,206
Ben ik dat?
1492
01:15:42,915 --> 01:15:43,999
Wat de fuck?
1493
01:15:46,460 --> 01:15:48,045
Verdorie, is dat Dex?
1494
01:15:48,128 --> 01:15:51,673
-Waarom zit je in een video met Dex?
-Mijn vriend Jonathan stuurde het naar mij.
1495
01:15:51,757 --> 01:15:54,718
Een man genaamd TJ heeft het op het scherm opgenomen
en stuurde het naar Greg,
1496
01:15:54,802 --> 01:15:57,137
die Lucas herkende,
en stuurde het vervolgens naar Jonathan!
1497
01:15:57,221 --> 01:16:00,099
Waarschijnlijk de helft van de catering-obers
aan de Lower East Side hebben het gezien.
1498
01:16:00,182 --> 01:16:02,518
Er is niet veel te doen
tussen de gangen door, naast het aftrekken.
1499
01:16:02,601 --> 01:16:04,478
Dit is slecht, dat is mijn hele gezicht.
1500
01:16:04,561 --> 01:16:07,231
Heeft hij je verteld dat hij dat ging doen?
Als het goed was?
1501
01:16:07,314 --> 01:16:08,398
Wat denk je?
1502
01:16:08,482 --> 01:16:10,317
Ik weet het niet. Ik weet het niet meer.
1503
01:16:10,400 --> 01:16:13,278
Ik was zo verpest
Ik kan me nauwelijks herinneren dat ik seks met hem had.
1504
01:16:13,362 --> 01:16:14,363
Dit is niet cool.
1505
01:16:14,446 --> 01:16:16,990
Maar ik herinner me dat ik wakker werd
in de ochtend en hij was daar.
1506
01:16:17,074 --> 01:16:19,243
En we hebben uitgegeven
de hele dag voornamelijk neuken,
1507
01:16:19,326 --> 01:16:21,245
waar ik zeker mee heb ingestemd.
1508
01:16:21,328 --> 01:16:24,373
En ik dacht het hele ding
was tot nu toe nogal romantisch.
1509
01:16:24,456 --> 01:16:26,291
-NOAH: Geef me dat.
-Wat ga je doen?
1510
01:16:26,375 --> 01:16:28,877
Doe alsjeblieft geen gekke dingen.
Laat hem het gewoon neerhalen.
1511
01:16:28,961 --> 01:16:31,797
Ik wil niet dat hij boos op mij is,
dus wees er niet zo Noah over.
1512
01:16:31,880 --> 01:16:33,090
NOAH: Ik ga hem vermoorden.
1513
01:16:33,173 --> 01:16:34,174
Zeker.
1514
01:16:34,883 --> 01:16:38,137
-Luke, het spijt me zo...
-Wat verdomme! Dat is zo klote!
1515
01:16:38,762 --> 01:16:40,514
Je zult blij zijn te weten dat je gelijk had.
1516
01:16:40,597 --> 01:16:42,641
Ik zal eerlijk zijn.
Dit voelt als een val.
1517
01:16:45,269 --> 01:16:47,604
-Waarom kijk ik naar pornografie?
-Kijk dichterbij.
1518
01:16:49,940 --> 01:16:53,819
-Ik ga hem vermoorden.
-Nee, wacht. Dat zei ik. Dat is mijn ding.
1519
01:16:56,822 --> 01:16:58,740
- Hé, wat is er?
-Verdomd klein spul!
1520
01:17:02,870 --> 01:17:04,913
-Wat verdomme?
-Kijk je bekend?
1521
01:17:04,997 --> 01:17:05,998
(GRINNERT ZENUWIG)
1522
01:17:06,081 --> 01:17:08,834
Oké. Ik denk dat dat zo is
Een misverstand, oké?
1523
01:17:08,917 --> 01:17:10,085
Je hoeft niet droog te staan.
1524
01:17:10,169 --> 01:17:13,088
Als je boos bent omdat
Ik heb je vriend geneukt in plaats van jou,
1525
01:17:13,172 --> 01:17:14,882
-het minste wat je had kunnen doen...
-Leuk geprobeerd.
1526
01:17:14,965 --> 01:17:18,343
Ik ben boos omdat je een verliezer bent en...
een fraudeur die misbruik maakt van mensen.
1527
01:17:18,427 --> 01:17:20,345
Hij was bereid.
Meer dan ik voor je kan zeggen.
1528
01:17:20,429 --> 01:17:22,723
Hij wist het niet
Je zou dit online zetten! Dat is...
1529
01:17:22,806 --> 01:17:23,807
WILL: Een misdaad.
1530
01:17:25,225 --> 01:17:27,728
Zonder een soort van
schriftelijke afstand van toestemming,
1531
01:17:27,811 --> 01:17:31,148
dit voldoet aan de onderstaande criteria
De staatswet van New York voor wraakporno.
1532
01:17:32,232 --> 01:17:36,445
Voeg de betrokken illegale stoffen toe
en je kijkt naar de gevangenisstraf,
1533
01:17:36,528 --> 01:17:39,656
een flinke boete,
en registratie als zedendelinquent.
1534
01:17:39,740 --> 01:17:42,159
- Wacht even. Wij hebben geen...
-Praten met het slachtoffer,
1535
01:17:42,242 --> 01:17:44,578
Ik denk dat we het kunnen oplossen
deze kwestie nu.
1536
01:17:46,955 --> 01:17:47,956
Hoe?
1537
01:17:48,040 --> 01:17:51,752
WILL: Verwijder de video op je telefoon
en uw website om te beginnen.
1538
01:17:51,835 --> 01:17:52,920
Nu.
1539
01:17:54,338 --> 01:17:56,089
WILL: Ik zou het halen
mijn persoonlijke missie
1540
01:17:56,173 --> 01:17:59,176
om er zeker van te zijn
deze video's verdwijnen voor altijd.
1541
01:17:59,259 --> 01:18:01,136
En je moet je Instagram verwijderen.
1542
01:18:01,220 --> 01:18:04,014
-Wat? Echt niet!
-Ik denk niet dat we hem dat kunnen laten doen.
1543
01:18:04,097 --> 01:18:06,433
Als een rechter de Instagram zag,
ze zouden aan mijn kant staan.
1544
01:18:07,517 --> 01:18:08,894
Fuck, check gewoon zijn telefoon.
1545
01:18:14,316 --> 01:18:15,859
Geweldig. We zijn hier klaar.
1546
01:18:19,321 --> 01:18:22,491
-Die zijn nu waterdicht, weet je.
-Verpest dit niet voor mij.
1547
01:18:23,116 --> 01:18:25,244
NOAH: Hou verdomme je mond!
Heb jij dat verzonnen?
1548
01:18:25,327 --> 01:18:30,290
Een deel ervan. Een deel ervan was dat wel
een beetje overdreven.
1549
01:18:30,374 --> 01:18:32,376
Heilige shit! Je hebt hem legaal blond gemaakt.
1550
01:18:32,459 --> 01:18:34,753
-O, mijn God.
-Sorry, ik weet niet wat dat is.
1551
01:18:35,921 --> 01:18:37,089
Je weet niet wat...
1552
01:18:37,172 --> 01:18:40,884
O, mijn God! We hadden het zo leuk
moment, en je moest het verpesten.
1553
01:18:40,968 --> 01:18:41,969
(GRINNERT)
1554
01:18:42,052 --> 01:18:45,180
Is dat wat je doet in L.A.?
Grote procesadvocaten zoals de...
1555
01:18:45,264 --> 01:18:47,557
Nee, ik werk voor een non-profitorganisatie.
1556
01:18:48,642 --> 01:18:51,853
Meestal huurdersrechten,
onrechtmatige uitzettingen.
1557
01:18:51,937 --> 01:18:53,146
Niets sexy.
1558
01:18:54,606 --> 01:18:55,649
Ja. Zeker.
1559
01:18:56,608 --> 01:18:58,735
Ik ben gewoon blij
dat ik kon helpen, weet je?
1560
01:18:59,820 --> 01:19:00,862
Dex, hij...
1561
01:19:02,155 --> 01:19:06,410
Hij heeft zich nooit echt zorgen gemaakt
over enthousiaste toestemming.
1562
01:19:06,493 --> 01:19:09,329
Alleen... De vorige keer kon ik niet veel doen.
1563
01:19:09,413 --> 01:19:11,123
Mijn vriend, hij schaamde zich, denk ik,
1564
01:19:11,206 --> 01:19:13,500
en wilde niet dat we erover praatten,
dus dat deden we niet.
1565
01:19:13,583 --> 01:19:15,377
En Dex moest zijn imago behouden.
1566
01:19:15,836 --> 01:19:18,505
Ja, nou,
mensen zullen er nu over praten.
1567
01:19:19,006 --> 01:19:20,382
Ik heb een hele grote mond.
1568
01:19:20,465 --> 01:19:23,218
Ik weet niet hoe dingen werken in L.A.,
maar in New York,
1569
01:19:23,302 --> 01:19:24,970
We hebben mensen voor veel minder uitgesloten.
1570
01:19:25,679 --> 01:19:27,139
Dat is tenminste iets.
1571
01:19:30,225 --> 01:19:31,226
Hé, eh...
1572
01:19:32,144 --> 01:19:34,730
Serieus, dank je. Ik ben je er één schuldig.
1573
01:19:40,152 --> 01:19:41,862
Tijd op Vuureiland...
1574
01:19:46,825 --> 01:19:49,578
Soms voelt het
alsof het eeuwig doorgaat.
1575
01:19:56,376 --> 01:19:57,461
LUKE: Hé!
1576
01:19:58,211 --> 01:19:59,296
Wat is er gebeurd?
1577
01:20:00,213 --> 01:20:01,381
Ik ben zo boven.
1578
01:20:02,132 --> 01:20:03,133
LUKE: Kom op.
1579
01:20:06,720 --> 01:20:07,971
Weet je zeker dat je niet naar boven wilt komen?
1580
01:20:08,055 --> 01:20:11,475
Ja, nee,
Ik ben niet zo goed in feestjes. Dus...
1581
01:20:11,558 --> 01:20:14,311
-Wat? Ben je niet goed in feestjes?
-Eh...
1582
01:20:14,811 --> 01:20:16,980
-Niet Wil! Nee.
- Oké.
1583
01:20:17,064 --> 01:20:19,775
-Niet goed in feestjes? Wat?
-Kalmeren. (GRINNERT)
1584
01:20:31,661 --> 01:20:33,205
Dus duwde ik hem in het zwembad,
1585
01:20:33,288 --> 01:20:35,374
en hij keek naar mij op
en zei: "Ik hou van je."
1586
01:20:35,457 --> 01:20:37,709
En ik zei:
"Je weet niet wat liefde is."
1587
01:20:37,793 --> 01:20:39,503
En toen besefte ik: "Je bent lelijk."
1588
01:20:39,586 --> 01:20:41,797
Ik kan het niet geloven
Je laat hem jouw verhaal vertellen.
1589
01:20:41,880 --> 01:20:45,342
Ja, ik denk dat dit gewoon is
zijn manier van verwerken.
1590
01:20:46,843 --> 01:20:48,011
Waar is Wil gebleven?
1591
01:20:48,470 --> 01:20:49,596
Waarom zou ik dat weten?
1592
01:20:49,679 --> 01:20:52,349
Je hoeft dit niet te doen.
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.
1593
01:20:52,432 --> 01:20:54,226
Je kunt neuken wie je wilt.
1594
01:20:54,309 --> 01:20:57,354
Oké, dat is zeker zo
niet wat ik zoek.
1595
01:20:57,437 --> 01:21:00,190
En trouwens,
Ik ben nog niet klaar met zorgen maken over jou.
1596
01:21:00,273 --> 01:21:02,901
Als ik je niet had geduwd,
Je werd letterlijk geduwd, en toen...
1597
01:21:02,984 --> 01:21:05,779
Ik zei het je,
Ik vind de Charlie van dit alles prima.
1598
01:21:05,862 --> 01:21:08,323
-En eerlijk...
-Heb je het over mij?
1599
01:21:08,407 --> 01:21:10,867
Nee. We zijn aan het praten
over onze andere vriend Charlie.
1600
01:21:11,535 --> 01:21:13,495
Hij stierf bij een brand.
1601
01:21:13,578 --> 01:21:14,955
Het is echt triest.
1602
01:21:15,205 --> 01:21:17,082
Oh, mijn God, het spijt me zo.
1603
01:21:17,332 --> 01:21:19,584
-Negeer hem. Heb je plezier gehad?
-(CHUCKELS)
1604
01:21:19,751 --> 01:21:22,629
Dat deed ik. Ja.
Normaal gesproken gaan we niet naar karaoke.
1605
01:21:22,796 --> 01:21:27,676
Alleen de feesten. Dus ik was blij
dat je het mij liet zien voordat Rhys...
1606
01:21:27,759 --> 01:21:31,138
Choo-choo, waar is mijn wodka frisdrank?
Baby heeft dorst.
1607
01:21:31,805 --> 01:21:32,806
Eh...
1608
01:21:32,889 --> 01:21:37,018
Sorry, jullie kennen elkaar niet.
Rhys, dit zijn Howie en Noah.
1609
01:21:37,102 --> 01:21:40,313
Oh, mijn God, schattig. Vriend tweeling!
Het is alsof je in een spiegel kijkt.
1610
01:21:40,397 --> 01:21:42,232
CHARLIE: Lieverd,
het zijn geen vriendjes.
1611
01:21:42,315 --> 01:21:43,984
Kom op, laten we naar binnen gaan en dansen.
1612
01:21:44,067 --> 01:21:46,027
(FLUISTEREN) Ik ben geil, oké?
1613
01:21:46,820 --> 01:21:48,238
CHARLIE: Ik zie jullie later?
1614
01:21:48,738 --> 01:21:50,323
- COOPER: Later, heren.
-CHARLIE: Dag.
1615
01:21:50,407 --> 01:21:53,910
Ja, ik ga naar de badkamer
en mijn oogbollen eruit schrobben.
1616
01:21:53,994 --> 01:21:55,745
Ja, waarschijnlijk een goed plan. Hoi.
1617
01:21:57,080 --> 01:21:59,416
(BEIDE MONDEN)
1618
01:22:01,918 --> 01:22:03,712
Weet je wat?
Eigenlijk, laten we het later doen.
1619
01:22:03,795 --> 01:22:04,921
Nee. We doen het nu.
1620
01:22:07,466 --> 01:22:08,633
-Hoi.
-Hoi.
1621
01:22:09,009 --> 01:22:11,136
(GRINNERT ZENUWIG) Hé. Eh...
1622
01:22:11,428 --> 01:22:12,471
Hoe gaat het met je?
1623
01:22:13,180 --> 01:22:15,724
Kijk, dat hoefde je niet te doen
voor mij vroeger.
1624
01:22:16,600 --> 01:22:17,684
Speciaal voor mij,
1625
01:22:17,767 --> 01:22:19,603
Omdat ik zo'n bitch ben
de hele tijd voor jou.
1626
01:22:19,686 --> 01:22:22,147
Ik weet dat we vrienden zijn,
maar de zaken liggen duidelijk anders...
1627
01:22:22,230 --> 01:22:25,400
Het is niet eens dat we vrienden zijn, Luke.
Wij zijn meer dan dat.
1628
01:22:25,484 --> 01:22:29,779
Wij zijn familie, toch?
Dat betekent bijvoorbeeld iets voor mij.
1629
01:22:29,863 --> 01:22:31,364
Omdat jullie twee en...
1630
01:22:31,448 --> 01:22:34,784
Jullie allemaal, jullie zijn alles wat ik heb.
1631
01:22:38,914 --> 01:22:42,167
Wat dan ook. Gaan we knuffelen
en dit afronden? Hoe eindigt dit?
1632
01:22:42,250 --> 01:22:44,127
Waarom laten we ons niet verpesten en dansen?
1633
01:22:44,961 --> 01:22:46,755
Kom op. Het komt goed met je.
1634
01:22:46,838 --> 01:22:48,256
LUKE: Oh, dat ben ik?
1635
01:22:48,340 --> 01:22:49,799
- Gaan we knuffelen?
-NOAH: Nee.
1636
01:22:52,677 --> 01:22:53,678
(GRUNTS)
1637
01:23:00,894 --> 01:23:01,895
Wat ben je aan het doen?
1638
01:23:04,064 --> 01:23:05,065
Wees niet boos.
1639
01:23:06,525 --> 01:23:07,859
Howard.
1640
01:23:07,943 --> 01:23:11,571
Ik kan het niet.
Ik kan niet blijven en hem zien...
1641
01:23:12,697 --> 01:23:14,783
Of zie ze zo samen.
1642
01:23:14,866 --> 01:23:17,410
O, mijn God. Je kunt niet eindigen
jouw vakantie vanwege één man.
1643
01:23:17,494 --> 01:23:21,706
Het gaat niet alleen om Charlie.
Het is een leven vol Charlies.
1644
01:23:23,250 --> 01:23:26,711
Ik ben 30 en heb nog nooit een vriend gehad.
Ik heb nog nooit een relatie gehad.
1645
01:23:26,795 --> 01:23:28,505
-Ik heb nog nooit...
-We hebben dit meegemaakt.
1646
01:23:28,588 --> 01:23:31,383
Monogamie is gecreëerd door heteromannen
om ons minder interessant te maken.
1647
01:23:31,466 --> 01:23:35,470
Ja, ik heb je TED-talk gehoord.
Luisteren. Alsjeblieft.
1648
01:23:38,348 --> 01:23:39,349
Oké.
1649
01:23:45,855 --> 01:23:47,440
Jij bent de enige persoon die ik ken
1650
01:23:48,400 --> 01:23:51,403
wie begrijpt het
hoe rot kan het soms zijn
1651
01:23:52,529 --> 01:23:55,865
om je zo ongewenst te voelen.
1652
01:23:57,450 --> 01:24:00,036
En ik ben zo blij
dat je een manier hebt gevonden om je goed te voelen
1653
01:24:00,120 --> 01:24:03,290
ondanks al het verdomde gedoe
wij behandelen.
1654
01:24:03,748 --> 01:24:08,003
Maar dat denk je als je kwetsbaar bent
voor slechts één seconde,
1655
01:24:08,086 --> 01:24:10,297
dat het allemaal gaat instorten.
1656
01:24:10,380 --> 01:24:15,468
En misschien geldt dat ook voor jou,
maar voor mij is het niet waar.
1657
01:24:17,012 --> 01:24:18,638
Ik wil kwetsbaar zijn.
1658
01:24:19,681 --> 01:24:21,391
Zelfs als het pijn doet.
1659
01:24:23,602 --> 01:24:26,563
Jouw regels, ze werken niet voor mij.
1660
01:24:27,856 --> 01:24:31,526
En eerlijk gezegd weet ik het niet
dat ze ook voor jou werken.
1661
01:24:33,737 --> 01:24:35,739
Dus laat mij hier verdrietig over zijn,
1662
01:24:36,781 --> 01:24:40,869
en ermee omgaan
en zoek het op mijn eigen manier uit.
1663
01:24:46,291 --> 01:24:49,002
Ja, maar op mijn manier kom je een hoop klaar.
1664
01:24:49,085 --> 01:24:52,130
Oh, mijn God, ik ga masturberen
zo erg als ik thuiskom.
1665
01:24:53,673 --> 01:24:55,717
Wat de fuck... (ZUCHT)
1666
01:24:56,176 --> 01:24:57,302
Wanneer vertrek je?
1667
01:24:57,969 --> 01:24:59,054
Veerboot van vijf uur.
1668
01:24:59,137 --> 01:25:02,140
Oh, mijn God, je kon niet eens blijven
voor een laatste zonsondergang?
1669
01:25:02,682 --> 01:25:05,393
Dit is de laatste keer
we gaan samen in ons huis zijn.
1670
01:25:05,477 --> 01:25:08,104
Onze vriendschap is niet alleen
beperkt tot dit eiland.
1671
01:25:08,647 --> 01:25:11,149
Weet je,
Je bent me nooit komen opzoeken in S.F.
1672
01:25:11,232 --> 01:25:13,151
Ik vlieg niet met Spirit voor jou, trut.
1673
01:25:13,234 --> 01:25:14,235
(SCOFFEN)
1674
01:25:15,320 --> 01:25:16,321
(SNIJSEL)
1675
01:25:18,156 --> 01:25:19,866
- Weet Charlie het?
-Nee.
1676
01:25:19,949 --> 01:25:22,202
Geef mij waarschijnlijk
nog een medelijdengesprek.
1677
01:25:22,285 --> 01:25:25,705
En op dit punt zou dat ook zo zijn
laat mij nog zieliger voelen.
1678
01:25:25,789 --> 01:25:27,082
Of hij kon,
1679
01:25:28,124 --> 01:25:30,710
Weet je, doe er een van
romcom-bewegingen van vóór 9/11,
1680
01:25:30,794 --> 01:25:33,463
weet je, waar iemand
snelt door een luchthaven
1681
01:25:33,546 --> 01:25:35,298
en verhindert dat u in het vliegtuig stapt.
1682
01:25:35,382 --> 01:25:38,802
En dan kus je en het is geweldig.
1683
01:25:39,010 --> 01:25:41,680
Ik dacht dat je dat niet wilde
de romcom onzin voor mij.
1684
01:25:42,138 --> 01:25:45,266
Schatje, het enige wat ik wil is dat jij gelukkig bent.
1685
01:25:46,101 --> 01:25:47,143
Altijd.
1686
01:25:50,146 --> 01:25:52,524
Beloof me dat je het Charlie niet vertelt.
1687
01:25:54,234 --> 01:25:55,235
Ik beloof het.
1688
01:25:56,194 --> 01:25:57,195
Charlie!
1689
01:25:57,278 --> 01:25:59,072
Ik bedoel, je moest
Zie je dat wel aankomen, toch?
1690
01:25:59,155 --> 01:26:00,824
-Kunnen wij u helpen?
-Help me? Ja.
1691
01:26:00,907 --> 01:26:03,076
Je zou een nieuwe kunnen krijgen
verdomde lijn, Braden. Jezus.
1692
01:26:03,284 --> 01:26:05,161
Wacht, hij gaat weg? Waarom?
1693
01:26:05,245 --> 01:26:06,454
Heb je een hint nodig?
1694
01:26:06,538 --> 01:26:09,999
Oké. Eerlijk. Eh, kijk, de timing hiervan
is gewoon echt stom.
1695
01:26:10,083 --> 01:26:12,585
-Fuck de timing. Ga hem tegenhouden.
-Zo eenvoudig is het niet.
1696
01:26:12,669 --> 01:26:15,380
Ik heb Rhys gekend
sinds voordat ik eruit kwam, en dat ben ik hem verschuldigd.
1697
01:26:15,463 --> 01:26:19,217
Luister, ik snap het. Ik snap je hele
aardige vent, oké?
1698
01:26:19,300 --> 01:26:22,512
Maar je hebt de kans
naar iets echts met Howie.
1699
01:26:22,595 --> 01:26:24,931
Iets geweldigs. Ik snap het niet echt.
1700
01:26:25,014 --> 01:26:27,267
Maar wat weet ik verdomme?
Ik heb het al eerder mis gehad.
1701
01:26:27,350 --> 01:26:28,601
Ik heb het vaak mis gehad.
1702
01:26:29,060 --> 01:26:33,523
Deze week vooral
over mensen en situaties en...
1703
01:26:36,609 --> 01:26:39,863
Dingen, oké?
Misschien had ik het zelfs mis over jou.
1704
01:26:39,946 --> 01:26:42,198
Misschien ben jij niet de idioot
waarvan ik dacht dat je dat was.
1705
01:26:42,282 --> 01:26:43,783
Bewijs dat ik ongelijk heb. Ga iets doen,
1706
01:26:43,867 --> 01:26:46,161
Want als je dit verpest,
het is spel voorbij.
1707
01:26:46,244 --> 01:26:48,913
-Je krijgt geen tweede kans.
- COOPER: Wat ben je aan het doen?
1708
01:26:48,997 --> 01:26:51,624
-CHARLIE: Howie gaat weg.
- COOPER: Jezus. Zijn we hier nog mee bezig?
1709
01:26:51,708 --> 01:26:53,418
Niemand wil je vriend neuken.
1710
01:26:53,501 --> 01:26:56,421
Wachten. Je denkt Charlie
Vind je die kleine Aziatische jongen leuk?
1711
01:26:56,504 --> 01:26:58,840
-Rhys.
- Ik bedoel, kom op. Hij maakt een grapje, toch?
1712
01:26:58,923 --> 01:27:00,550
-Ben jij die van Amy Schumer?
-Genoeg.
1713
01:27:00,633 --> 01:27:02,302
-RHYS: Maar...
-CHARLIE: Ik zei: genoeg.
1714
01:27:02,385 --> 01:27:05,263
-Wat is er met je aan de hand?
- Ja, ik denk dat ik de essentie begrijp.
1715
01:27:06,473 --> 01:27:08,475
-Noach, het spijt me.
- Weet je wat grappig is?
1716
01:27:08,558 --> 01:27:10,101
Ik ben de enige persoon deze week
1717
01:27:10,185 --> 01:27:12,604
die stopte om na te denken
of je hem verdiende.
1718
01:27:14,355 --> 01:27:15,982
Je had gelijk over deze plek.
1719
01:27:20,820 --> 01:27:23,156
Het spijt me. Wat gebeurt er?
1720
01:27:30,497 --> 01:27:32,081
Het klopt gewoon niet.
1721
01:27:32,165 --> 01:27:34,751
-HOWIE: Je zult nauwelijks merken dat ik weg ben.
-Niet waar.
1722
01:27:35,460 --> 01:27:37,378
(ZUCHT) Waar is Noach?
1723
01:27:37,462 --> 01:27:40,089
Waarschijnlijk eentje van Max
kleine wandelingen in het vleesrek.
1724
01:27:40,173 --> 01:27:42,842
Ter informatie,
Ik kijk naar sterrenbeelden.
1725
01:27:42,926 --> 01:27:44,427
O lieverd, laat het even rusten.
1726
01:27:44,511 --> 01:27:47,430
We weten allemaal dat je krijgt
jouw reet heeft in de duinen gegeten.
1727
01:27:47,514 --> 01:27:49,432
NOA: Sorry. Sorry.
1728
01:27:50,058 --> 01:27:52,310
Je kent mij. Altijd te laat voor de veerboot.
1729
01:27:52,894 --> 01:27:54,562
Weet je zeker dat dit is hoe je heen wilt?
1730
01:27:56,356 --> 01:27:57,440
Ja. Ik ben.
1731
01:28:01,611 --> 01:28:03,029
Beloof dat ik je kom bezoeken.
1732
01:28:06,199 --> 01:28:07,200
Oké.
1733
01:28:27,595 --> 01:28:29,514
(VEERBOOT BLAAST HOORN)
1734
01:28:33,476 --> 01:28:37,814
Waarom voelt dit als...
Zoals de afgelopen zomer hier, ooit?
1735
01:28:37,897 --> 01:28:39,524
Want dat is het, dom. (KUSSEN)
1736
01:28:39,607 --> 01:28:40,900
Het kon niet eeuwig duren.
1737
01:28:41,609 --> 01:28:43,278
Sommige dingen moeten veranderen.
1738
01:28:44,946 --> 01:28:46,865
Voelt als
al het verkeerde is aan het veranderen.
1739
01:29:14,017 --> 01:29:15,018
Wat is ons plan?
1740
01:29:15,101 --> 01:29:18,313
Om hier een beetje verdrietig te staan
de hele dag in de directe zon, of...
1741
01:29:18,396 --> 01:29:20,148
Je kon ons niet eens een minuut geven.
1742
01:29:20,231 --> 01:29:23,276
Ik ken Howie. Hij zou ons niet willen
om hier op de kade te zitten kniezen.
1743
01:29:23,359 --> 01:29:25,862
Hij zou ons willen
om hobbels van K bij het zwembad te doen.
1744
01:29:25,945 --> 01:29:27,280
-Dus laten we gaan.
-Neuken!
1745
01:29:27,363 --> 01:29:29,407
Is hij aan de slag gegaan? Heb ik hem gemist?
1746
01:29:29,490 --> 01:29:32,160
-Wat doe jij hier verdomme? Hoi.
-Hoi.
1747
01:29:32,243 --> 01:29:34,871
-Ik dacht dat ik hem kon tegenhouden.
-Je hebt die verpest, vriend.
1748
01:29:34,954 --> 01:29:38,833
-Hij is inmiddels halverwege het vasteland.
-Dus wat moet ik doen? Moet ik hem bellen?
1749
01:29:38,917 --> 01:29:42,003
Als je dit wilt oplossen,
Je zou iets heel groots moeten doen,
1750
01:29:42,086 --> 01:29:44,255
iets enorm doms.
1751
01:29:44,339 --> 01:29:45,340
Oké.
1752
01:29:46,257 --> 01:29:48,426
Ik weet niet zeker of ik weet wat dat betekent.
1753
01:29:48,509 --> 01:29:50,678
Ik heb een idee. Volg mij.
1754
01:29:50,762 --> 01:29:51,930
NOAH: Ho, ho, ho.
1755
01:29:52,013 --> 01:29:53,181
Wat ben je aan het doen?
1756
01:29:53,264 --> 01:29:55,725
Iets groots. Iets doms.
1757
01:30:01,022 --> 01:30:03,191
Ik denk het niet
Ik wil hierbij betrokken zijn.
1758
01:30:03,274 --> 01:30:05,777
-(KLIKT OP TONG) Ah. Kom op.
-(ZUCHT)
1759
01:30:24,295 --> 01:30:25,546
ALLEN: (SCHREEUWEN) Howie!
1760
01:30:25,630 --> 01:30:29,425
Hoera! Hoera! Hoera!
1761
01:30:32,512 --> 01:30:34,055
(ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
1762
01:30:42,230 --> 01:30:44,065
Kijk daar niet. Kijk hier.
1763
01:30:44,148 --> 01:30:46,734
-Wat moet ik zeggen als ik daar aankom?
-Je komt er wel uit.
1764
01:30:48,277 --> 01:30:49,278
(ZUCHT)
1765
01:30:50,905 --> 01:30:53,157
NOAH: Wat je ook doet, blijf op de kade.
1766
01:30:53,241 --> 01:30:55,076
HOWIE: Ik heb een trein van 6:15.
1767
01:30:55,159 --> 01:30:57,412
NOAH: Ik heb een gevoel
Dit wil je horen.
1768
01:30:57,495 --> 01:30:58,997
HOWIE: Oké, maar waarom al die vlaggen?
1769
01:30:59,080 --> 01:31:00,289
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1770
01:31:00,373 --> 01:31:02,834
Heb jij een watertaxi gestolen?
1771
01:31:02,917 --> 01:31:05,586
Dat deden we. Ja.
Er zit daar een hele boze lesbienne.
1772
01:31:05,670 --> 01:31:08,756
Kijk, ik moet zeggen dat het me spijt.
1773
01:31:08,840 --> 01:31:11,217
Het spijt me echt heel erg voor alles.
1774
01:31:11,300 --> 01:31:12,552
Het is prima, Charlie. Het gaat goed met me.
1775
01:31:12,635 --> 01:31:15,263
Nee, dat is het niet. Alles met Rhys, ik...
1776
01:31:15,346 --> 01:31:16,389
Ik dacht niet na.
1777
01:31:16,472 --> 01:31:17,890
Ik dacht dat ik moest...
1778
01:31:18,891 --> 01:31:21,519
Het maakt niet uit wat ik dacht.
Ik had het mis.
1779
01:31:21,602 --> 01:31:23,938
Oké, Charlie,
dit is je grote romcom-moment.
1780
01:31:24,022 --> 01:31:25,982
Je moet iets groots doen.
Iets doms.
1781
01:31:26,274 --> 01:31:27,316
Ik houd van je.
1782
01:31:27,400 --> 01:31:30,361
-ALLES: O!
-Nee. Te groot. Te dom. Bel het terug.
1783
01:31:30,445 --> 01:31:32,155
HOWIE: Ja, het is een beetje raar.
1784
01:31:32,405 --> 01:31:36,284
-We zijn er nog niet echt.
-Ja. Oké. Het enige wat ik probeer te zeggen is...
1785
01:31:37,785 --> 01:31:39,328
Ik weet niet waarom dit zo moeilijk is.
1786
01:31:39,412 --> 01:31:41,372
Ik moet mijn shuttle halen
anders mis ik mijn trein.
1787
01:31:41,456 --> 01:31:43,249
Nee, wacht. Oké, kijk...
1788
01:31:46,044 --> 01:31:47,628
Ik wil alleen dat je het weet
1789
01:31:48,421 --> 01:31:51,507
hoe verdomd ongelooflijk
Ik denk van wel.
1790
01:31:53,051 --> 01:31:55,970
Jij bent de meest interessante man
Ik heb ooit ontmoet,
1791
01:31:56,846 --> 01:32:00,016
en de grappigste, en je bent mooi.
1792
01:32:02,101 --> 01:32:04,604
En ik vind je echt heel leuk.
1793
01:32:07,440 --> 01:32:10,026
Ik wilde je dat gewoon laten weten
voordat je vertrok.
1794
01:32:10,860 --> 01:32:12,278
En Noah zei een heleboel dingen...
1795
01:32:12,361 --> 01:32:16,616
Oh, Jezus, doe alsjeblieft nooit...
luister ooit naar Noach.
1796
01:32:17,867 --> 01:32:18,910
Nu vertel jij het mij.
1797
01:32:22,330 --> 01:32:24,665
Heb je echt een boot voor mij gestolen?
1798
01:32:25,291 --> 01:32:27,251
Ik heb eigenlijk een boot voor je gestolen.
1799
01:32:29,921 --> 01:32:31,255
(ALLEEN JUICHT)
1800
01:32:45,686 --> 01:32:48,773
Oké, kunnen we nu naar Cherry Grove gaan?
1801
01:32:48,856 --> 01:32:51,067
We komen er wel als we er zijn.
1802
01:33:02,787 --> 01:33:03,788
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1803
01:33:20,263 --> 01:33:23,307
NOAH: Deze hele tijd
we waren zo bezorgd over het huis,
1804
01:33:24,600 --> 01:33:27,353
maar het ging nooit over het huis.
1805
01:33:29,605 --> 01:33:31,357
Het ging altijd om de mensen.
1806
01:33:32,483 --> 01:33:33,568
Het komt wel goed.
1807
01:33:35,027 --> 01:33:36,279
We zullen nieuwe herinneringen maken.
1808
01:33:38,281 --> 01:33:39,699
Maar als ik terugkijk op de jaren
1809
01:33:39,782 --> 01:33:42,118
Ik moest bij mijn familie zijn
op Vuureiland...
1810
01:33:46,038 --> 01:33:47,415
Dit is wat ik zal onthouden.
1811
01:33:47,498 --> 01:33:49,208
(ONHOORDBAAR)
1812
01:34:08,686 --> 01:34:10,605
(NOAH ADEMT DIEP)
1813
01:34:12,398 --> 01:34:13,733
Vandaag was het veel.
1814
01:34:13,816 --> 01:34:15,610
(BEIDE LACHEN)
1815
01:34:16,527 --> 01:34:17,570
WIL: Ja.
1816
01:34:18,529 --> 01:34:21,949
Waarvoor al dat drama?
Iemand die je vijf dagen geleden hebt ontmoet.
1817
01:34:22,033 --> 01:34:24,660
Ja, want ik bedoel, wat gebeurt er nu?
1818
01:34:24,744 --> 01:34:27,538
Howie gaat terug naar S.F.,
de Pines-zeepbel barst.
1819
01:34:27,914 --> 01:34:30,249
Dan, over zes maanden,
waarschijnlijk zullen ze gewoon...
1820
01:34:30,333 --> 01:34:31,417
Verliefd.
1821
01:34:32,835 --> 01:34:34,754
Misschien zelfs blij.
1822
01:34:37,798 --> 01:34:40,301
Ja. Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
1823
01:34:40,384 --> 01:34:41,385
(GRINNERT)
1824
01:34:41,677 --> 01:34:45,097
Weet je, ik denk dat dat het is
Howie wilde altijd al weg van deze reizen.
1825
01:34:45,181 --> 01:34:48,851
Kom hier naar buiten,
ontmoet een vakantievriendje.
1826
01:34:48,935 --> 01:34:50,686
Sleep hem terug naar de echte wereld.
1827
01:34:54,357 --> 01:34:55,483
En jij?
1828
01:34:57,401 --> 01:34:58,527
Wat wil je?
1829
01:35:01,864 --> 01:35:03,991
Weet je, het is zo raar, ik...
1830
01:35:04,075 --> 01:35:07,286
Mijn hele leven heb ik het gevoel gehad
Ik heb alles bedacht,
1831
01:35:07,370 --> 01:35:08,788
iedereen,
1832
01:35:08,871 --> 01:35:12,667
en dan kom ik hierheen en ik gewoon
blijf maar gooien, weet je?
1833
01:35:12,750 --> 01:35:16,462
Het is zoiets van: God, heb ik het mis gehad
over alles deze week?
1834
01:35:17,880 --> 01:35:21,008
Het voelt langer, nietwaar?
Het is alsof de tijd werkt...
1835
01:35:21,759 --> 01:35:23,427
Hier werkt het gewoon anders.
1836
01:35:24,053 --> 01:35:25,805
Klinkt dat gek?
1837
01:35:28,099 --> 01:35:29,100
Klein beetje.
1838
01:35:32,395 --> 01:35:34,105
En jij? Wat wil je?
1839
01:35:34,814 --> 01:35:37,108
Waarschijnlijk wil je dat
een nachtmerrie voor het homohuwelijk.
1840
01:35:37,316 --> 01:35:39,819
Gezamenlijke Instagram-accounts,
een Franse bulldog.
1841
01:35:39,902 --> 01:35:41,028
God, nee! Het is...
1842
01:35:42,029 --> 01:35:43,739
Ik denk niet dat monogamie iets voor mij is.
1843
01:35:46,367 --> 01:35:47,868
Ja. Ik bedoel, hetzelfde.
1844
01:35:49,537 --> 01:35:51,205
En ik hou niet echt van honden.
1845
01:35:51,289 --> 01:35:52,707
(GRINNERT)
1846
01:35:54,375 --> 01:35:56,669
Oké. Dus, wat wil je?
1847
01:36:02,717 --> 01:36:03,759
Ik wil dat.
1848
01:36:10,349 --> 01:36:12,977
Oké. Je vroeg me wat ik wilde.
1849
01:36:13,060 --> 01:36:15,104
-Dans met mij.
-Wat?
1850
01:36:15,187 --> 01:36:17,440
Je bent al weggelopen
deze week een keer van mij.
1851
01:36:17,523 --> 01:36:20,901
Ik weet niet of mijn trots dit aankan
als het nog eens zou gebeuren.
1852
01:36:20,985 --> 01:36:22,069
-Zullen.
-Noach.
1853
01:36:23,237 --> 01:36:25,823
Luister, ik...
Ik hou echt van mijn vrijheid.
1854
01:36:25,906 --> 01:36:27,533
Dat is iets groots bij mij.
1855
01:36:27,616 --> 01:36:30,619
En ik doe het gewoon
echt, echt, heel goed in mijn eentje
1856
01:36:30,703 --> 01:36:32,955
en het geheel
verliefd worden op romantiek
1857
01:36:33,039 --> 01:36:35,624
is echt dom. En,
Natuurlijk zouden we geweldige seks hebben.
1858
01:36:35,708 --> 01:36:38,210
Ik bedoel, kijk naar ons. Maar de...
Ik ben niet geschikt voor jou.
1859
01:36:38,294 --> 01:36:41,130
En dat ben je zeker
niet geschikt voor mij en het...
1860
01:36:41,213 --> 01:36:42,423
Hé, het is maar een dans.
1861
01:36:43,632 --> 01:36:44,717
Ja, maar wat dan?
1862
01:36:45,676 --> 01:36:46,844
Ik denk dat we er wel achter zullen komen.
1863
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
Oké.
1864
01:36:54,935 --> 01:36:55,936
(beiden grinniken)
1865
01:36:56,020 --> 01:36:57,730
(LANGZAME DISCOMUZIEK INTRO SPELEN)
1866
01:37:45,903 --> 01:37:52,868
Want als ik slecht ben, ben ik zo, zo slecht...
1867
01:37:53,035 --> 01:37:56,372
HOWIE: Pardon.
Ik heb een moment nodig met mijn zus.
1868
01:37:56,872 --> 01:37:58,290
-Natuurlijk.
-(BEIDE LACHEN)
1869
01:37:58,374 --> 01:38:00,167
(DISCO MUZIEK TEMPO QUICKENS)
1870
01:38:00,251 --> 01:38:02,586
(ALLEEN JUICHT EN GEHOPEN)
1871
01:38:16,475 --> 01:38:18,102
ALLEN: Doe het!
1872
01:38:18,227 --> 01:38:19,812
(ALLEN JUICHEN EN LACHEN)
1873
01:39:04,482 --> 01:39:09,278
(VOCALISEREN)
1874
01:44:14,458 --> 01:44:16,627
-NOAH: Jongens. Zie er levend uit. Het gebeurt.
-ERIN: O!
1875
01:44:16,794 --> 01:44:18,045
-LUKE: Oké.
-NOAH: Oké.
1876
01:44:18,128 --> 01:44:21,799
ALLEN: Tien! Negen! Acht!
1877
01:44:21,882 --> 01:44:25,636
Zeven! Zes! Vijf!
1878
01:44:25,719 --> 01:44:26,845
LUKE: Vijf!
1879
01:44:26,929 --> 01:44:29,181
ALLEN: Vier!
1880
01:44:29,264 --> 01:44:31,975
Drie!
1881
01:44:32,476 --> 01:44:35,771
Twee!
1882
01:44:35,854 --> 01:44:37,648
Eén!
1883
01:44:37,731 --> 01:44:38,857
Eén komma vijf.
1884
01:44:38,941 --> 01:44:41,902
-Eén komma vijf.
-Eén komma vijf.
1885
01:44:41,985 --> 01:44:44,363
Eén.
1886
01:44:44,446 --> 01:44:48,492
Punt negen, punt acht,
1887
01:44:48,575 --> 01:44:52,204
punt zeven, punt zes, punt vijf,
punt vier, punt drie...
1888
01:44:52,287 --> 01:44:54,122
(ALLEEN JUICHT)
1889
01:44:55,582 --> 01:44:59,002
NOAH: O, mijn God. Vlekkeloos aftellen.
1890
01:44:59,086 --> 01:45:01,964
-KEEGAN: Ze doet het werk elke dag.
-NOAH: Graag gedaan, allemaal.